Sahih Muslim, hadiz 7346
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ لَقِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ هُوَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آمَنْتُ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ مَا تَرَى " . قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ وَمَا تَرَى " . قَالَ أَرَى صَادِقَيْنِ وَكَاذِبًا أَوْ كَاذِبَيْنِ وَصَادِقًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لُبِسَ عَلَيْهِ دَعُوهُ " .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Salim ibn Nuh, de al-Yurairi, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se encontró con él, junto con Abu Bakr y Umar, en uno de los caminos de Medina. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:
«¿Testimonias que soy el Mensajero de Allah?». Él respondió: «¿Y tú testimonias que yo soy el mensajero de Allah?». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Creo en Allah, en Sus ángeles y en Sus libros. ¿Qué ves?». Respondió: «Veo un trono sobre el agua». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Estás viendo el trono de Iblís sobre el mar. ¿Y qué más ves?». Dijo: «Veo a dos veraces y un mentiroso, o a dos mentirosos y un veraz». El Mensajero de Allah ﷺ dijo entonces: «Se le ha confundido; dejadlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ comprendió la confusión de Ibn Sayyad y lo dejó tranquilo.
El hombre con quien se encuentra aquí el Profeta ﷺ y cuyas afirmaciones se relacionan con la prueba del Dajjal.
El Profeta ﷺ identifica como el trono de Iblis, Satanás, el trono que Ibn Sayyad dice ver.
Ibn Sayyad estaba confundido respecto a lo que percibía o decía; por eso, el Profeta ﷺ indica que lo dejen tranquilo.
Los eruditos que comentan estas tradiciones sobre Ibn Sayyad, como an-Nawawi, destacan que el encuentro no confirma sus pretensiones, sino que muestra su estado de confusión. La instrucción de dejarlo tranquilo enseña que no es necesario seguir examinando cada palabra enigmática o inquietante. El pasaje también subraya que la fe en Allah, Sus ángeles y Sus libros sigue siendo la guía frente al engaño y a las pretensiones de conocer lo oculto.
- Evalúa las pretensiones de conocer lo oculto según la revelación y el conocimiento fiable, no según palabras enigmáticas.
- No alimentes el miedo ni los rumores sobre el Dajjal con conclusiones infundadas.
- Si una conversación solo genera confusión, termínala con calma y céntrate en la fe y en actuar responsablemente.
Esta tradición auténtica también describe cómo el Profeta ﷺ interrogó a Ibn Sayyad y aporta más contexto sobre la confusión que lo rodeaba.
Sahih Muslim · #7345 (Sahih)Esta tradición paralela trata el mismo encuentro y ayuda a comprender conjuntamente los relatos sobre Ibn Sayyad.
Sahih Muslim · #7347 (Sahih)Esta tradición Sahih también menciona a Ibn Sayyad y las preguntas del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.