Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7356

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya ibn Abdallah ibn Harmala ibn Imran al-Tuyibi: Me informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab, de Salim ibn Abdallah, quien le informó que Abdullah ibn Umar le contó que Umar ibn al-Jattab salió con el Mensajero de Allah ﷺ junto a un grupo de personas hacia donde estaba Ibn Sayyad. Lo encontraron jugando con los niños cerca de la fortaleza de Banu Maghala, y en aquel momento Ibn Sayyad estaba próximo a la pubertad. No se percató de su presencia hasta que el Mensajero de Allah ﷺ le golpeó la espalda con la mano y luego le dijo:

«¿Testimonias que soy el Mensajero de Allah?». Ibn Sayyad lo miró y respondió: «Testimonio que eres el Mensajero de los iletrados». Luego Ibn Sayyad le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ: «¿Testimonias tú que yo soy el Mensajero de Allah?». El Mensajero de Allah ﷺ rechazó esto y dijo: «Creo en Allah y en Sus mensajeros». Después, el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Qué ves?». Ibn Sayyad respondió: «Me llega algo veraz y algo falso». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Se te ha confundido el asunto». Luego el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «He ocultado algo para ti». Ibn Sayyad respondió: «Es el Dukh (humo)». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¡Apártate! No superarás tu rango». Umar ibn al-Jattab dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Permíteme cortarle el cuello». Pero el Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Si es él [el Dajjal], no tendrás poder sobre él; y si no lo es, no hay bien alguno en que lo mates». Salim ibn Abdallah dijo: Escuché a Abdullah ibn Umar decir: Después de eso, el Mensajero de Allah ﷺ y Ubayy ibn Ka'b al-Ansari fueron hacia las palmeras donde se encontraba Ibn Sayyad. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entró en el palmeral, comenzó a ocultarse tras los troncos de las palmeras, intentando escuchar algo de Ibn Sayyad antes de ser visto por él. El Mensajero de Allah ﷺ lo vio recostado sobre un lecho, cubierto con una manta de la que salía un murmullo. La madre de Ibn Sayyad vio al Mensajero de Allah ﷺ escondiéndose tras los troncos y le dijo a su hijo: «¡Oh Saf! —que era el nombre de Ibn Sayyad—, aquí está Muhammad». Entonces Ibn Sayyad se levantó de un salto. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si ella lo hubiera dejado solo, se habría aclarado el asunto». Salim dijo: Abdullah ibn Umar relató que el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie ante la gente, alabó a Allah como Él merece y mencionó al Dajjal diciendo: «Os advierto sobre él. No hubo profeta que no advirtiera a su pueblo al respecto; ciertamente Nuh advirtió a su pueblo. Pero os diré algo que ningún profeta dijo a su pueblo: Sabed que es tuerto, y que Allah, Bendito y Ensalzado sea, no es tuerto». Ibn Shihab dijo: Umar ibn Zabit al-Ansari me informó que algunos compañeros del Mensajero de Allah ﷺ le contaron que, el día en que el Mensajero de Allah ﷺ advirtió a la gente sobre el Dajjal, también dijo: «Ciertamente, entre sus dos ojos estará escrito 'Kafir' (incrédulo), y podrá leerlo todo aquel que deteste sus obras o todo creyente». Y añadió: «Sabed que ninguno de vosotros verá a su Señor, Poderoso y Majestuoso, hasta que muera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió sobre el Dayyal y refutó la pretensión de Ibn Sayyad.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Sayyad

Un hombre al que interrogó el Profeta ﷺ y cuya relación con el Dayyal fue objeto de debate.

ad-Dukh

El humo; Ibn Sayyad lo mencionó cuando el Profeta ﷺ le preguntó por la palabra oculta.

tuerto

Una característica del Dayyal: uno de sus ojos es defectuoso. Allah está muy por encima de tales imperfecciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos destacan que el Dayyal es una prueba real y que los profetas advirtieron a sus pueblos sobre él. El Profeta ﷺ establece una clara distinción entre el Dayyal y Allah: el Dayyal es tuerto, mientras que Allah está libre de toda imperfección. El episodio de Ibn Sayyad enseña que una pretensión sospechosa no debe responderse con violencia sin pruebas; el Profeta ﷺ le indicó a Umar que matarlo no serviría de nada, tanto si Ibn Sayyad era el Dayyal como si no. Los eruditos debaten la identidad de Ibn Sayyad, pero la advertencia sobre el Dayyal y las características descritas siguen siendo claras.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las descripciones auténticas del Dayyal para reconocer el engaño sin caer en el sensacionalismo.
  2. Evalúa cuidadosamente las acusaciones graves y no recurras a la violencia sin pruebas legales.
  3. Aférrate a la perfección de Allah y no permitas que una pretensión humana confunda los atributos divinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.