Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7357

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّالله عليه وسلم وَمَعَهُ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حَتَّى وَجَدَ ابْنَ صَيَّادٍ غُلاَمًا قَدْ نَاهَزَ الْحُلُمَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ إِلَى مُنْتَهَى حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ ثَابِتٍ وَفِي الْحَدِيثِ عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ أُبَىٌّ - يَعْنِي فِي قَوْلِهِ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ - قَالَ لَوْ تَرَكَتْهُ أُمُّهُ بَيَّنَ أَمْرَهُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Yaqub —quien es Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Salim ibn Abdullah le informó que el Mensajero de Allah ﷺ salió acompañado por un grupo de sus compañeros, entre los cuales se encontraba Umar ibn Al-Jattab, hasta que encontraron a Ibn Sayyad, un muchacho cercano a la pubertad, jugando con otros niños junto a las fortificaciones de Banu Mu'awiya. El narrador continuó el hadiz de manera similar al relato de Yunus hasta el final del hadiz de Umar ibn Zabit. En esta versión transmitida por Yaqub se menciona que Ubayy dijo —refiriéndose a la frase

«Si lo hubieras dejado, se habría aclarado»—: «Si su madre lo hubiera dejado, su asunto se habría esclarecido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ examinó a Ibn Sayyad, pero su verdadera naturaleza quedó sin determinar.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Sayyad

Un joven examinado en las narraciones sobre el Dajjal.

se acercaba a la pubertad

Estaba a punto de alcanzar la madurez.

su asunto habría quedado claro

Su verdadera naturaleza podría haberse revelado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración junto con los demás relatos sobre Ibn Sayyad y el Dajjal. La afirmación acerca de su madre describe que su reacción podría haber revelado su naturaleza; por sí sola, no constituye una declaración definitiva de que Ibn Sayyad fuera el Dajjal. La narración también muestra que el Profeta ﷺ observaba atentamente a las personas cuando había motivos para examinarlas.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones tajantes sobre la identidad de alguien sin pruebas claras.
  2. Trata con cuidado los relatos sobre grandes pruebas y aténgate a las transmisiones fiables.
  3. Mantente alerta ante el engaño, pero no dejes que el miedo lleve a acusaciones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.