Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7360

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Husáin —es decir, Ibn Hasan ibn Yasár—, nos relató Ibn Awn, de Nafi', quien dijo: Nafi' solía decir:

«Ibn Sayyad». Dijo [Ibn Umar]: «Lo encontré dos veces». Dijo: «Me lo encontré y le dije a algunos de ellos: “¿Decís que él es [el Dayyal]?”. Respondió: “No, por Allah”. Dije: “Me has mentido, por Allah. Algunos de vosotros me habéis informado que no morirá hasta ser el más rico y con más descendencia entre vosotros, y así afirman que es hoy”». Dijo: «Luego conversamos y me separé de él». Dijo: «Lo volví a encontrar en otra ocasión y su ojo estaba hinchado». Dije: «¿Cuándo le ha pasado eso a tu ojo?». Respondió: «No lo sé». Dije: «¿No lo sabes estando en tu propia cabeza?». Dijo: «Si Allah quiere, puede crearlo en este bastón tuyo». Dijo: «Entonces resopló como el rebuzno más fuerte de un asno que jamás haya oído». Dijo: «Algunos de mis compañeros afirmaron que lo golpeé con un bastón que llevaba conmigo hasta que se rompió, pero yo, por Allah, no me di cuenta». Dijo: «Y vino hasta entrar donde la Madre de los Creyentes y se lo contó. Ella le dijo: “¿Qué quieres con él? ¿Acaso no sabes que él ﷺ dijo: ‘Lo primero que lo impulsará a salir ante la gente será una ira que sentirá’?”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar encontró en Ibn Sayyad señales que no determinaban su identidad.

Explicación de palabras difíciles
Ibn Sayyad

Un hombre de la época del Profeta ﷺ sobre quien los compañeros debatían por su posible relación con el Dajjal.

Dajjal

El falso mesías que, según las tradiciones islámicas, representa una gran tribulación antes de la Hora Final.

Madre de los Creyentes

Título honorífico de las esposas del Profeta ﷺ; aquí se refiere a Hafsa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran este relato junto con las demás narraciones sobre Ibn Sayyad: muestra las dudas y los indicios diversos en torno a su persona, pero por sí solo no establece que fuera el Dajjal. La advertencia de Hafsa enseña que no se debe intervenir imprudentemente en una tribulación. El texto no sirve de fundamento para acusar a otros de engaño sin pruebas claras.

Enseñanzas para hoy
  1. No saques conclusiones definitivas sobre la identidad de alguien basándote en indicios aislados.
  2. Aléjate de los enfrentamientos que puedan avivar una tribulación y sigue el conocimiento fiable.
  3. Sé sincero cuando te pregunten y reconoce lo que no sabes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.