Sahih Muslim, hadiz 7370
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ قَالَ اجْتَمَعَ حُذَيْفَةُ وَأَبُو مَسْعُودٍ فَقَالَ حُذَيْفَةُ " لأَنَا بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ أَعْلَمُ مِنْهُ إِنَّ مَعَهُ نَهْرًا مِنْ مَاءٍ وَنَهْرًا مِنْ نَارٍ فَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ نَارٌ مَاءٌ وَأَمَّا الَّذِي تَرَوْنَ أَنَّهُ مَاءٌ نَارٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَأَرَادَ الْمَاءَ فَلْيَشْرَبْ مِنَ الَّذِي يَرَاهُ أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ سَيَجِدُهُ مَاءً " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ هَكَذَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ .
Nos relataron Ali ibn Hujr as-Sa'di e Ishaq ibn Ibrahim —siendo la redacción de Ibn Hujr; dijo Ishaq: nos informó, y dijo Ibn Hujr: nos relató Jarir, de al-Mughira, de Nu'aym ibn Abi Hind, de Rib'i ibn Hirash, quien dijo: Se reunieron Hudhaifa y Abu Mas'ud, y dijo Hudhaifa:
«Yo sé mejor que él lo que habrá con el Dajjal. Ciertamente, con él habrá un río de agua y un río de fuego. En cuanto al que veis como fuego, es agua; y en cuanto al que veis como agua, es fuego. Quien de vosotros alcance aquello y desee agua, que beba del que ve como fuego, pues ciertamente lo encontrará como agua». Dijo Abu Mas'ud: Así escuché decir al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Dajjal invierte la apariencia de lo que parece fuego y agua.
El impostor que, según las narraciones, constituye una gran prueba al final de los tiempos.
Lo que parece fuego, pero que en realidad es agua, según el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de aquí que el Dajjal pone a prueba a las personas mediante el engaño y fenómenos desconcertantes. La indicación de beber de lo que parece fuego enseña que los creyentes deben aferrarse a la guía profética y no confiar únicamente en su primera impresión. La narración describe una señal del Dajjal; no concede un permiso general para exponerse a situaciones peligrosas.
- Aprende las indicaciones proféticas fiables sobre las pruebas y habla de ellas sin sensacionalismo.
- Contrasta los fenómenos impactantes con conocimientos fiables antes de sacar conclusiones.
- Pide a Allah firmeza y protección frente a la prueba del Dajjal.
Esta narración sahih forma parte de la misma serie de relatos sobre el Dajjal y sus fenómenos engañosos.
Sahih Muslim · #7369 (Sahih)También menciona el contraste entre lo que se percibe como agua y como fuego.
Sahih Muslim · #7371 (Sahih)Esta narración comparte el contexto de transmisión y trata las señales relacionadas con el Dajjal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.