Sahih Muslim, hadiz 7369
Narrado por Uqba ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqba ibn Amr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ فَقَالَ لَهُ عُقْبَةُ حَدِّثْنِي مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الدَّجَّالِ . قَالَ " إِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ وَإِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَاهُ النَّاسُ نَارًا فَمَاءٌ بَارِدٌ عَذْبٌ فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ طَيِّبٌ " . فَقَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا قَدْ، سَمِعْتُهُ تَصْدِيقًا، لِحُذَيْفَةَ .
Nos relató Ali ibn Huyr, nos relató Shu'ayb ibn Safwan, de Abd al-Malik ibn Umayr, de Rib'i ibn Hirash, de Uqba ibn Amr Abu Mas'ud al-Ansari, quien dijo: Fui con él ante Hudhayfa ibn al-Yaman y Uqba le dijo:
«Relátame lo que escuchaste del Mensajero de Allah ﷺ sobre el Dayyal». Respondió: «El Dayyal aparecerá y traerá consigo agua y fuego. Aquello que la gente vea como agua será en realidad un fuego abrasador, y aquello que la gente vea como fuego será en realidad agua dulce y fresca. Quien de vosotros presencie eso, que se arroje a lo que vea como fuego, pues es agua dulce y pura». Uqba añadió: «Y yo también lo escuché, confirmando así a Hudhayfa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Dayyal mostrará fuego y agua de forma engañosa; confía en la advertencia profética.
El gran impostor que, según las tradiciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.
Agua potable y agradable; aquí se contrapone al fuego que la gente cree estar viendo.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, destacan que las señales del Dayyal representan una dura prueba para la fe. El creyente toma en serio la indicación profética y no se deja guiar por lo que sus ojos parecen mostrarle en ese momento. La narración describe un engaño extraordinario; no es una exhortación general a entrar en un fuego visible en situaciones corrientes.
- Aprende conocimientos religiosos fiables de eruditos cualificados para que el engaño no domine tu juicio.
- Toma en serio las advertencias sobre las pruebas de la fe y busca la protección de Allah.
- No apliques esta indicación excepcional al fuego cotidiano; en situaciones normales, actúa con cuidado y sentido común.
Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.