Sahih Muslim, hadiz 7368
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الدَّجَّالِ " إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَمَاؤُهُ نَارٌ فَلاَ تَهْلِكُوا " . قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba; y también nos relató Muhammad ibn al-Muthanna —siendo esta la redacción—, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhaifa, que el Profeta ﷺ dijo acerca del Dajjal:
«Él tendrá consigo agua y fuego; su fuego será agua fría y su agua será fuego. ¡No os destruyáis!». Abu Mas'ud dijo: «Yo también lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Dajjal invierte el agua y el fuego; no te dejes engañar por ello.
El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá al final de los tiempos y pondrá a prueba a la gente.
No te pongas en peligro confiando en las señales aparentes del Dajjal.
Los eruditos clásicos explican que la inversión del agua y el fuego es una prueba: las apariencias pueden engañar. Por eso, la advertencia es no dejarse guiar por lo que muestra el Dajjal, sino aferrarse a la fe y al conocimiento. El hadiz describe una señal de su fitna; no es motivo para hacer afirmaciones categóricas y sin conocimiento sobre cualquier acontecimiento posterior.
- Ante afirmaciones impactantes, no te dejes guiar por las apariencias; contrástalas con el conocimiento fiable y la fe.
- Aprende las advertencias sobre el Dajjal de fuentes fiables y habla de ellas con serenidad, sin sensacionalismo.
- Pide a Allah firmeza cuando te enfrentes a la confusión o al engaño.
Esta narración aparece cerca de este hadiz en Sahih Muslim y aporta información adicional sobre el Dajjal y su prueba.
Sahih Muslim · #7367 (Sahih)Esta otra narración sahih transmitida por Hudhayfah también trata de la advertencia sobre el Dajjal.
Sahih Muslim · #7369 (Sahih)Esta narración menciona la confirmación de Abu Mas'ud de que él también oyó las palabras del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.