Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7368

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ، حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الدَّجَّالِ ‏ "‏ إِنَّ مَعَهُ مَاءً وَنَارًا فَنَارُهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَمَاؤُهُ نَارٌ فَلاَ تَهْلِكُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Mu'adh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba; y también nos relató Muhammad ibn al-Muthanna —siendo esta la redacción—, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Abd al-Malik ibn Umair, de Rib'i ibn Hirash, de Hudhaifa, que el Profeta ﷺ dijo acerca del Dajjal:

«Él tendrá consigo agua y fuego; su fuego será agua fría y su agua será fuego. ¡No os destruyáis!». Abu Mas'ud dijo: «Yo también lo escuché del Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Dajjal invierte el agua y el fuego; no te dejes engañar por ello.

Explicación de palabras difíciles
Dajjal

El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá al final de los tiempos y pondrá a prueba a la gente.

No te lleves a la ruina

No te pongas en peligro confiando en las señales aparentes del Dajjal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la inversión del agua y el fuego es una prueba: las apariencias pueden engañar. Por eso, la advertencia es no dejarse guiar por lo que muestra el Dajjal, sino aferrarse a la fe y al conocimiento. El hadiz describe una señal de su fitna; no es motivo para hacer afirmaciones categóricas y sin conocimiento sobre cualquier acontecimiento posterior.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante afirmaciones impactantes, no te dejes guiar por las apariencias; contrástalas con el conocimiento fiable y la fe.
  2. Aprende las advertencias sobre el Dajjal de fuentes fiables y habla de ellas con serenidad, sin sensacionalismo.
  3. Pide a Allah firmeza cuando te enfrentes a la confusión o al engaño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.