Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7375

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ وَالسِّيَاقُ لِعَبْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ فَيَنْتَهِي إِلَى بَعْضِ السِّبَاخِ الَّتِي تَلِي الْمَدِينَةَ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ هُوَ خَيْرُ النَّاسِ - أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ - فَيَقُولُ لَهُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ الَّذِي حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتُمْ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ أَتَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ فِيكَ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الآنَ - قَالَ - فَيُرِيدُ الدَّجَّالُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَلاَ يُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ يُقَالُ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ الْخَضِرُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Traducción

Me relató Amr an-Naqid, al-Hasan al-Hulwani y Abd ibn Humaid —sus palabras son similares y la redacción es de Abd—; dijo:

«Me relató», y los otros dos dijeron: «Nos relató Yaqub —que es Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba le informó que Abu Sa'id al-Judri dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos narró un día un largo relato sobre el Dayyal, y entre lo que nos contó dijo: 'Vendrá, pero le estará prohibido entrar por los pasos montañosos de Medina. Se detendrá en algunas de las tierras salinas cercanas a Medina, y ese día saldrá a su encuentro un hombre que será el mejor de la gente —o uno de los mejores de la gente— y le dirá: "Testifico que tú eres el Dayyal sobre quien nos informó el Mensajero de Allah ﷺ". El Dayyal dirá: "¿Qué opináis si mato a este y luego lo revivo? ¿Acaso dudaréis entonces del asunto?". Dirán: "No". Entonces lo matará y luego lo revivirá. Cuando lo reviva, aquel hombre dirá: "¡Por Allah! Nunca he estado tan seguro de ti como ahora". Luego el Dayyal intentará matarlo de nuevo, pero no tendrá poder sobre él'. Abu Ishaq dijo: Se dice que este hombre es al-Jidr, la paz sea con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Dayyal no llegará a Medina, y la fe firme desenmascara su engaño.

Explicación de palabras difíciles
Dayyal

El gran impostor que, según las narraciones islámicas, aparecerá antes de la Hora Final.

pasos montañosos de Medina

Los accesos entre las montañas por los que se entra en Medina.

llanuras salinas

Terrenos secos y salinos en las afueras de Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Dayyal no puede entrar en Medina y que sus señales extraordinarias constituyen una prueba, no una demostración de divinidad. El creyente lo reconoce gracias a la advertencia profética previa y se aferra a la verdad, incluso cuando se enfrenta a lo que parece un milagro. La observación final sobre al-Jidr se presenta como una declaración atribuida a Abu Ishaq; el hadiz mismo no establece que el hombre sea al-Jidr.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende conocimientos religiosos fiables de fuentes fiables para que el engaño no nuble tu juicio.
  2. No te dejes impresionar por sucesos extraordinarios; evalúalos a la luz de la revelación y aférrate a la verdad.
  3. Cultiva la firmeza siendo sincero y fiel a tu fe incluso bajo presión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.