Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7373

Narrado por An-Nawwas ibn Sam'an. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por An-Nawwas ibn Sam'an

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَابِرٍ الطَّائِيُّ، قَاضِي حِمْصَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ النَّوَّاسَ بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ، نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الدَّجَّالَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَخَفَّضَ فِيهِ وَرَفَّعَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ فَلَمَّا رُحْنَا إِلَيْهِ عَرَفَ ذَلِكَ فِينَا فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ غَدَاةً فَخَفَّضْتَ فِيهِ وَرَفَّعْتَ حَتَّى ظَنَنَّاهُ فِي طَائِفَةِ النَّخْلِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُنِي عَلَيْكُمْ إِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا فِيكُمْ فَأَنَا حَجِيجُهُ دُونَكُمْ وَإِنْ يَخْرُجْ وَلَسْتُ فِيكُمْ فَامْرُؤٌ حَجِيجُ نَفْسِهِ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ إِنَّهُ شَابٌّ قَطَطٌ عَيْنُهُ طَافِئَةٌ كَأَنِّي أُشَبِّهُهُ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ فَوَاتِحَ سُورَةِ الْكَهْفِ إِنَّهُ خَارِجٌ خَلَّةً بَيْنَ الشَّأْمِ وَالْعِرَاقِ فَعَاثَ يَمِينًا وَعَاثَ شِمَالاً يَا عِبَادَ اللَّهِ فَاثْبُتُوا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا لَبْثُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ يَوْمًا يَوْمٌ كَسَنَةٍ وَيَوْمٌ كَشَهْرٍ وَيَوْمٌ كَجُمُعَةٍ وَسَائِرُ أَيَّامِهِ كَأَيَّامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَسَنَةٍ أَتَكْفِينَا فِيهِ صَلاَةُ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ لاَ اقْدُرُوا لَهُ قَدْرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا إِسْرَاعُهُ فِي الأَرْضِ قَالَ ‏"‏ كَالْغَيْثِ اسْتَدْبَرَتْهُ الرِّيحُ فَيَأْتِي عَلَى الْقَوْمِ فَيَدْعُوهُمْ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَجِيبُونَ لَهُ فَيَأْمُرُ السَّمَاءَ فَتُمْطِرُ وَالأَرْضَ فَتُنْبِتُ فَتَرُوحُ عَلَيْهِمْ سَارِحَتُهُمْ أَطْوَلَ مَا كَانَتْ ذُرًا وَأَسْبَغَهُ ضُرُوعًا وَأَمَدَّهُ خَوَاصِرَ ثُمَّ يَأْتِي الْقَوْمَ فَيَدْعُوهُمْ فَيَرُدُّونَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَيَنْصَرِفُ عَنْهُمْ فَيُصْبِحُونَ مُمْحِلِينَ لَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَيَمُرُّ بِالْخَرِبَةِ فَيَقُولُ لَهَا أَخْرِجِي كُنُوزَكِ ‏.‏ فَتَتْبَعُهُ كُنُوزُهَا كَيَعَاسِيبِ النَّحْلِ ثُمَّ يَدْعُو رَجُلاً مُمْتَلِئًا شَبَابًا فَيَضْرِبُهُ بِالسَّيْفِ فَيَقْطَعُهُ جَزْلَتَيْنِ رَمْيَةَ الْغَرَضِ ثُمَّ يَدْعُوهُ فَيُقْبِلُ وَيَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ يَضْحَكُ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ فَيَنْزِلُ عِنْدَ الْمَنَارَةِ الْبَيْضَاءِ شَرْقِيَّ دِمَشْقَ بَيْنَ مَهْرُودَتَيْنِ وَاضِعًا كَفَّيْهِ عَلَى أَجْنِحَةِ مَلَكَيْنِ إِذَا طَأْطَأَ رَأَسَهُ قَطَرَ وَإِذَا رَفَعَهُ تَحَدَّرَ مِنْهُ جُمَانٌ كَاللُّؤْلُؤِ فَلاَ يَحِلُّ لِكَافِرٍ يَجِدُ رِيحَ نَفَسِهِ إِلاَّ مَاتَ وَنَفَسُهُ يَنْتَهِي حَيْثُ يَنْتَهِي طَرْفُهُ فَيَطْلُبُهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ بِبَابِ لُدٍّ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَأْتِي عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ قَوْمٌ قَدْ عَصَمَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ فَيَمْسَحُ عَنْ وُجُوهِهِمْ وَيُحَدِّثُهُمْ بِدَرَجَاتِهِمْ فِي الْجَنَّةِ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى عِيسَى إِنِّي قَدْ أَخْرَجْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَانِ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ فَحَرِّزْ عِبَادِي إِلَى الطُّورِ ‏.‏ وَيَبْعَثُ اللَّهُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ فَيَمُرُّ أَوَائِلُهُمْ عَلَى بُحَيْرَةِ طَبَرِيَّةَ فَيَشْرَبُونَ مَا فِيهَا وَيَمُرُّ آخِرُهُمْ فَيَقُولُونَ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ‏.‏ وَيُحْصَرُ نَبِيُّ اللَّهُ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ حَتَّى يَكُونَ رَأْسُ الثَّوْرِ لأَحَدِهِمْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ دِينَارٍ لأَحَدِكُمُ الْيَوْمَ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ فَيُرْسِلُ اللَّهُ عَلَيْهُمُ النَّغَفَ فِي رِقَابِهِمْ فَيُصْبِحُونَ فَرْسَى كَمَوْتِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ يَهْبِطُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى الأَرْضِ فَلاَ يَجِدُونَ فِي الأَرْضِ مَوْضِعَ شِبْرٍ إِلاَّ مَلأَهُ زَهَمُهُمْ وَنَتْنُهُمْ فَيَرْغَبُ نَبِيُّ اللَّهِ عِيسَى وَأَصْحَابُهُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ اللَّهُ طَيْرًا كَأَعْنَاقِ الْبُخْتِ فَتَحْمِلُهُمْ فَتَطْرَحُهُمْ حَيْثُ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُرْسِلُ اللَّهُ مَطَرًا لاَ يَكُنُّ مِنْهُ بَيْتُ مَدَرٍ وَلاَ وَبَرٍ فَيَغْسِلُ الأَرْضَ حَتَّى يَتْرُكَهَا كَالزَّلَفَةِ ثُمَّ يُقَالُ لِلأَرْضِ أَنْبِتِي ثَمَرَتَكِ وَرُدِّي بَرَكَتَكِ ‏.‏ فَيَوْمَئِذٍ تَأْكُلُ الْعِصَابَةُ مِنَ الرُّمَّانَةِ وَيَسْتَظِلُّونَ بِقِحْفِهَا وَيُبَارَكُ فِي الرِّسْلِ حَتَّى أَنَّ اللِّقْحَةَ مِنَ الإِبِلِ لَتَكْفِي الْفِئَامَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْبَقَرِ لَتَكْفِي الْقَبِيلَةَ مِنَ النَّاسِ وَاللِّقْحَةَ مِنَ الْغَنَمِ لَتَكْفِي الْفَخِذَ مِنَ النَّاسِ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً فَتَأْخُذُهُمْ تَحْتَ آبَاطِهِمْ فَتَقْبِضُ رُوحَ كُلِّ مُؤْمِنٍ وَكُلِّ مُسْلِمٍ وَيَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ يَتَهَارَجُونَ فِيهَا تَهَارُجَ الْحُمُرِ فَعَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Zayzama, Zuhayr ibn Harb; nos relató Al-Walid ibn Muslim; me relató Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Yabir; me relató Yahya ibn Yabir at-Ta'i, cadí de Homs; me relató Abd ar-Rahman ibn Yubayr, de su padre, Yubayr ibn Nufayr al-Hadrami, que oyó a An-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi decir —y también me relató Muhammad ibn Mihran ar-Razi, siendo esta la redacción—: Nos relató Al-Walid ibn Muslim; nos relató Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Yabir, de Yahya ibn Yabir at-Ta'i, de Abd ar-Rahman ibn Yubayr ibn Nufayr, de su padre, Yubayr ibn Nufayr, de An-Nawwas ibn Sam'an, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ mencionó al Dayyal una mañana, y unas veces lo describió como algo insignificante y otras lo engrandeció tanto que pensamos que estaba en el palmeral. Cuando fuimos a verlo por la tarde, él notó eso en nuestros rostros y preguntó:

«¿Qué os sucede?». Dijimos: «¡Oh Mensajero de Allah! Mencionaste al Dayyal esta mañana, minimizándolo a veces y exagerándolo otras, hasta que pensamos que estaba presente en el palmeral». Entonces dijo: «Hay cosas distintas al Dayyal que me causan más temor por vosotros. Si aparece mientras estoy entre vosotros, yo seré vuestro defensor contra él; pero si aparece cuando ya no esté entre vosotros, cada hombre deberá defenderse a sí mismo, y Allah será mi sucesor sobre todo musulmán. Es un joven de cabello rizado y corto, con un ojo apagado; me parece semejante a Abd al-Uzza ibn Qatan. Quien de vosotros lo alcance, que recite sobre él los primeros versículos de la Sura Al-Kahf. Surgirá por un paso entre Sham e Irak, y sembrará el caos a diestra y siniestra. ¡Oh siervos de Allah, manteneos firmes!». Preguntamos: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuánto tiempo permanecerá en la tierra?». Respondió: «Cuarenta días: un día como un año, un día como un mes, un día como una semana, y el resto de sus días como vuestros días normales». Preguntamos: «¡Oh Mensajero de Allah! En ese día que equivale a un año, ¿nos bastará con las oraciones de un solo día?». Respondió: «No, calculad su medida». Preguntamos: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Cuál será su velocidad en la tierra?». Respondió: «Como la lluvia impulsada por el viento. Llegará a un pueblo y los invitará, y ellos creerán en él y le responderán. Entonces ordenará al cielo que llueva y a la tierra que germine, y por la tarde sus rebaños regresarán con las jorobas más altas, las ubres más llenas de leche y los flancos más anchos. Luego irá a otro pueblo y los invitará, pero ellos rechazarán su llamado, así que se alejará de ellos y amanecerán sumidos en la sequía, sin nada de sus bienes en sus manos. Pasará por unas ruinas y les dirá: “¡Sacad vuestros tesoros!”, y sus tesoros lo seguirán como enjambres de abejas. Luego llamará a un hombre lleno de juventud, lo golpeará con la espada y lo cortará en dos partes, separándolas a la distancia de un tiro de arco. Después lo llamará, y aquel vendrá con el rostro radiante y sonriente. Mientras esté en esa situación, Allah enviará al Mesías, hijo de Maryam, quien descenderá en el Minarete Blanco al este de Damasco, vestido con dos prendas teñidas ligeramente con azafrán, apoyando sus manos sobre las alas de dos ángeles. Cuando baje la cabeza, goteará sudor; y cuando la levante, caerán de ella perlas como joyas. Ningún incrédulo que perciba el olor de su aliento sobrevivirá, pues su aliento alcanza hasta donde llega su vista. Lo buscará hasta alcanzarlo en la puerta de Ludd y lo matará. Luego, Isa hijo de Maryam acudirá a un pueblo que Allah ha protegido de él, limpiará sus rostros y les informará sobre sus grados en el Paraíso. Mientras esté en esa situación, Allah revelará a Isa: “He sacado siervos míos contra quienes nadie tiene poder para luchar; refugia a mis siervos en At-Tur”. Entonces Allah enviará a Yayuy y Mayuy, quienes descenderán rápidamente desde cada colina. Los primeros pasarán por el lago de Tiberíades y beberán toda su agua; cuando pasen los últimos, dirán: “Aquí hubo agua alguna vez”. El profeta de Allah, Isa, y sus compañeros serán asediados hasta que la cabeza de un buey sea más valiosa para uno de ellos que cien dinares para uno de vosotros hoy. El profeta de Allah, Isa, y sus compañeros suplicarán a Allah, y Él enviará gusanos que atacarán sus cuellos, y amanecerán muertos como una sola persona. Luego, el profeta de Allah, Isa, y sus compañeros bajarán a la tierra y no encontrarán ni un palmo de terreno que no esté lleno de su hedor y podredumbre. El profeta de Allah, Isa, y sus compañeros suplicarán nuevamente a Allah, y Él enviará aves con cuellos como los de los camellos bactrianos, que los cargarán y los arrojarán donde Allah quiera. Después, Allah enviará una lluvia que ninguna casa de barro ni de pelo de camello podrá detener, y lavará la tierra hasta dejarla como un espejo pulido. Entonces se le dirá a la tierra: “¡Brota tus frutos y devuelve tu bendición!”. Ese día, un grupo de personas comerá de una sola granada y se cobijará bajo su cáscara. La leche será tan bendecida que la leche de una sola camella bastará para un gran grupo de gente, la de una vaca para toda una tribu, y la de una oveja para toda una familia. Mientras estén en esa situación, Allah enviará un viento agradable que llegará hasta debajo de sus axilas y tomará el alma de todo creyente y musulmán, quedando solo la peor de la gente, quienes cometerán adulterio públicamente como asnos, y sobre ellos sobrevendrá la Hora».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advierte sobre el Dayyal y enseña a mantenerse firme.

Explicación de palabras difíciles
Dayyal

El gran impostor que aparecerá antes de la Hora y someterá a las personas a una dura prueba.

Calcular el tiempo correspondiente

En un día excepcionalmente largo, determinar los horarios de oración según una estimación adecuada y seguir realizando las oraciones.

Yaŷuŷ y Maŷuŷ

Pueblos que, según la transmisión, aparecerán al final de los tiempos y causarán una gran conmoción.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la prueba del Dayyal será grave y que los creyentes deben prepararse para afrontarla con firmeza y aprendiendo los versículos iniciales de la sura al-Kahf. La instrucción de calcular los horarios de oración durante un día que dure un año subraya que las cinco oraciones siguen siendo obligatorias, incluso en circunstancias excepcionales. Los acontecimientos relacionados con Isa عليه السلام y Yaŷuŷ y Maŷuŷ forman parte de las narraciones sobre el final de los tiempos; el texto exhorta a tener fe y confiar en Allah, no a especular sobre fechas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende los versículos iniciales de la sura al-Kahf y dedica tiempo a reflexionar sobre su significado.
  2. Mantén las cinco oraciones diarias, incluso cuando las circunstancias sean excepcionales o confusas.
  3. Ante mensajes confusos sobre el final de los tiempos, responde con conocimiento, firmeza y confianza en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.