Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7374

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ ‏"‏ فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Hujr as-Sa'di, nos relataron Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Yabir y al-Walid ibn Muslim —dijo Ibn Hujr: el hadiz de uno de ellos se entremezcló con el del otro— de Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Yabir, con esta misma cadena de transmisión, de manera similar a lo que hemos mencionado, y añadió después de su dicho:

«Ciertamente, en este lugar hubo agua una vez». Luego prosiguió: «Después caminan hasta llegar al monte al-Jamar, que es la montaña de Bayt al-Maqdis, y dicen: “Hemos matado a quienes están en la tierra; ¡vamos, matemos ahora a quienes están en el cielo!”. Entonces lanzan sus flechas hacia el cielo, pero Allah se las devuelve teñidas de sangre». Y en la narración de Ibn Hujr dice: «Porque Yo he hecho descender siervos Míos contra los cuales nadie tiene poder para combatir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protege a los creyentes del poder de Gog y Magog.

Explicación de palabras difíciles
Gog y Magog

Pueblos que aparecen en las narraciones islámicas como una gran prueba cercana a la Hora Final.

Bait al-Maqdis

Jerusalén y la zona sagrada donde se encuentra la mezquita de Al-Aqsa.

flechas empapadas de sangre

Una señal: sus flechas regresan con sangre, por lo que creen erróneamente que han alcanzado el cielo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan este relato entre las narraciones sobre las señales de la Hora Final. Subraya que, pese a su gran poder, Gog y Magog no escapan al decreto de Allah: Él protege a Sus siervos y determina el desenlace. El pasaje de las flechas también enseña que la arrogancia y las ideas erróneas pueden nublar la realidad; no ofrece fundamento para explicar especulativamente el acontecimiento descrito al margen del texto.

Enseñanzas para hoy
  1. No te dejes engañar por el poder o la cantidad: confía en Allah y sigue obrando correctamente.
  2. Estudia con reverencia los relatos sobre la Hora Final y cíñete al texto fiable, sin añadir detalles no demostrados.
  3. Cuando afrontes una prueba, busca la protección de Allah y mantente firme en la oración y las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.