Sahih Muslim, hadiz 7377
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، مِنْ أَهْلِ مَرْوَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَتَوَجَّهُ قِبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَتَلْقَاهُ الْمَسَالِحُ مَسَالِحُ الدَّجَّالِ فَيَقُولُونَ لَهُ أَيْنَ تَعْمِدُ فَيَقُولُ أَعْمِدُ إِلَى هَذَا الَّذِي خَرَجَ - قَالَ - فَيَقُولُونَ لَهُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِرَبِّنَا فَيَقُولُ مَا بِرَبِّنَا خَفَاءٌ . فَيَقُولُونَ اقْتُلُوهُ . فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ قَدْ نَهَاكُمْ رَبُّكُمْ أَنْ تَقْتُلُوا أَحَدًا دُونَهُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُونَ بِهِ إِلَى الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ الْمُؤْمِنُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا الدَّجَّالُ الَّذِي ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَيَأْمُرُ الدَّجَّالُ بِهِ فَيُشَبَّحُ فَيَقُولُ خُذُوهُ وَشُجُّوهُ . فَيُوسَعُ ظَهْرُهُ وَبَطْنُهُ ضَرْبًا - قَالَ - فَيَقُولُ أَوَمَا تُؤْمِنُ بِي قَالَ فَيَقُولُ أَنْتَ الْمَسِيحُ الْكَذَّابُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُؤْشَرُ بِالْمِئْشَارِ مِنْ مَفْرِقِهِ حَتَّى يُفَرَّقَ بَيْنَ رِجْلَيْهِ - قَالَ - ثُمَّ يَمْشِي الدَّجَّالُ بَيْنَ الْقِطْعَتَيْنِ ثُمَّ يَقُولُ لَهُ قُمْ . فَيَسْتَوِي قَائِمًا - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ لَهُ أَتُؤْمِنُ بِي فَيَقُولُ مَا ازْدَدْتُ فِيكَ إِلاَّ بَصِيرَةً - قَالَ - ثُمَّ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَفْعَلُ بَعْدِي بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - قَالَ - فَيَأْخُذُهُ الدَّجَّالُ لِيَذْبَحَهُ فَيُجْعَلَ مَا بَيْنَ رَقَبَتِهِ إِلَى تَرْقُوَتِهِ نُحَاسًا فَلاَ يَسْتَطِيعُ إِلَيْهِ سَبِيلاً - قَالَ - فَيَأْخُذُ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَيَقْذِفُ بِهِ فَيَحْسِبُ النَّاسُ أَنَّمَا قَذَفَهُ إِلَى النَّارِ وَإِنَّمَا أُلْقِيَ فِي الْجَنَّةِ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَعْظَمُ النَّاسِ شَهَادَةً عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ " .
Me relató Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzadh, de la gente de Marw; nos relató Abdallah ibn Uzmán, de Abu Hamza, de Qays ibn Wahb, de Abu al-Waddak, de Abu Saíd al-Judri, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Saldrá el Dayyal y un hombre de entre los creyentes se dirigirá hacia él. Le saldrán al encuentro las patrullas armadas del Dayyal y le dirán: “¿A dónde te diriges?”. Él responderá: “Me dirijo hacia este que ha salido”. Le dirán: “¿Acaso no crees en nuestro Señor?”. Él contestará: “Nuestro Señor no es algo oculto ni desconocido”. Dirán entonces: “¡Matadlo!”. Pero algunos de ellos dirán a otros: “¿No os ha prohibido vuestro señor matar a nadie sin su permiso?”. Así pues, lo llevarán ante el Dayyal. Cuando el creyente lo vea, exclamará: “¡Oh gente! ¡Este es el Dayyal sobre el que nos informó el Mensajero de Allah ﷺ!”. Entonces el Dayyal ordenará que lo sujeten y lo extiendan, diciendo: “¡Tomadlo y golpeadlo!”. Y será azotado severamente en la espalda y el vientre. Luego el Dayyal le preguntará: “¿No crees en mí?”. Él responderá: “Tú eres el Mesías Impostor”. Entonces el Dayyal ordenará que lo sierran con una sierra desde la coronilla hasta separarlo entre sus piernas. Después, el Dayyal caminará entre las dos mitades y luego le dirá: “¡Levántate!”. Y él se pondrá de pie erguido. Nuevamente le preguntará: “¿No crees en mí?”. Y él responderá: “Esto no ha hecho sino aumentar mi certeza sobre ti”. Luego dirá: “¡Oh gente! ¡Él no podrá hacer esto con nadie después de mí!”. Entonces el Dayyal intentará agarrarlo para degollarlo, pero la zona entre su cuello y sus clavículas se convertirá en cobre, por lo que no encontrará manera de matarlo. Finalmente, lo tomará de las manos y los pies y lo arrojará; la gente pensará que lo ha lanzado al Fuego del Infierno, pero en realidad será arrojado al Paraíso». Y dijo el Mensajero de Allah ﷺ: «Este será el mayor de los mártires en testimonio ante el Señor de los mundos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente sigue desenmascarando con firmeza al Dayyal, incluso ante una prueba severa.
El gran impostor que, según las narraciones proféticas, aparecerá antes de la Hora Final.
Una denominación del Dayyal; aquí el creyente lo llama el Mesías mentiroso.
Dar testimonio de la fe hasta el extremo, por lo que Allah concede una recompensa especial.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que mantenerse firme en la fe durante pruebas severas tiene un gran mérito. Los sucesos extraordinarios relacionados con el Dayyal pertenecen a lo oculto, que el musulmán acepta sobre la base de una revelación fiable, sin añadir detalles que carezcan de fundamento. La afirmación sobre el martirio subraya el elevado rango de quien defiende abiertamente su fe; no es un llamamiento general a buscar el peligro ni a ejercer violencia por cuenta propia.
- Aprende conocimientos religiosos fiables y aférrate a ellos cuando te enfrentes al engaño o a la presión del grupo.
- Di la verdad y rechaza el engaño, pero no busques el peligro ni recurras a la violencia por cuenta propia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.