Sahih Muslim, hadiz 7400
Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ، قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، رَدَّهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ رَدَّهُ إِلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ رَدَّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعِبَادَةُ فِي الْهَرْجِ كَهِجْرَةٍ إِلَىَّ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya, quien dijo: Nos informó Hammad ibn Zaid, de Mu'alla ibn Ziyad, de Mu'awiya ibn Qurra, de Ma'qil ibn Yasar, que el Mensajero de Allah ﷺ... (y nos lo relató también Qutaiba ibn Sa'id: Nos relató Hammad, de Al-Mu'alla ibn Ziyad, quien lo atribuyó a Mu'awiya ibn Qurra, quien lo atribuyó a Ma'qil ibn Yasar, quien lo atribuyó al Profeta ﷺ), y dijo:
«La adoración durante el tiempo de confusión y matanza es como una emigración hacia mí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La adoración durante una gran agitación tiene el mérito especial de equivaler a emigrar hacia el Profeta ﷺ.
Un período de gran agitación, confusión y conflictos entre las personas.
Aquí se refiere a la meritoria marcha hacia el Profeta ﷺ y su comunidad.
Los eruditos explican que la adoración durante la agitación tiene un mérito adicional, porque en esos momentos las personas suelen distraerse y es más difícil mantenerse firmes. La comparación con la emigración indica una recompensa y un mérito de especial proximidad, no una equivalencia literal. La narración exhorta a seguir adorando a Allah y, al mismo tiempo, a no fomentar la agitación ni la división.
- Mantén tus oraciones diarias y otras prácticas habituales de adoración, incluso cuando las noticias y la agitación reclamen tu atención.
- Reserva cada día un momento tranquilo para la oración, la recitación del Corán y las súplicas.
- No contribuyas a los rumores ni a las disputas; busca conocimiento fiable y actúa con paciencia.
Esta narración auténtica aparece en el mismo pasaje temático de Sahih Muslim y respalda el valor especial de la adoración cuando la agitación está muy extendida.
Sahih Muslim · #7399 (Sahih)La narración pertenece al mismo pasaje sobre el mérito de la adoración en tiempos de grandes pruebas y agitación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.