Sahih Muslim, hadiz 7404
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ شُعْبَةُ وَسَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَصَصِهِ كَفَضْلِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَهُ عَنْ أَنَسٍ أَوْ قَالَهُ قَتَادَةُ .
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada, nos relató Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«He sido enviado yo y la Hora como estas dos». Dijo Shu'ba: Y escuché a Qatada decir en su narración: «Con la ventaja de una sobre la otra», pero no sé si lo mencionó citando a Anas o si fue el propio Qatada quien lo dijo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llegada del Profeta ﷺ anuncia que la Hora está cerca.
El Día del Juicio, cuando termina la vida mundana actual.
Mandado por Allah como mensajero; aquí se refiere a la misión del Profeta ﷺ.
Un gesto que compara la pequeña distancia entre dos dedos con la cercanía entre la misión profética y la Hora.
Los eruditos clásicos entienden la comparación como una indicación de que la Hora final está próxima a la misión del Profeta ﷺ, no como un cálculo exacto del calendario. Según Shu'ba, no se atribuye con certeza a Anas la formulación adicional sobre la diferencia entre los dedos; por eso debe expresarse con cautela. La narración exhorta a prepararse para la Otra Vida y a no hacer afirmaciones infundadas sobre cuándo llegará la Hora.
- No pospongas el arrepentimiento, la oración ni la restitución de los derechos; prepárate hoy para la Otra Vida.
- No afirmes con certeza la fecha del Día del Juicio, pues ese conocimiento pertenece a Allah.
- Deja que los recordatorios de la Otra Vida te impulsen a actuar bien y a cuidar de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.