Sahih Muslim, hadiz 7409
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ " إِنْ يَعِشْ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ " .
Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Abu Kuraib, quienes dijeron: Nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: Cuando los beduinos llegaban ante el Mensajero de Allah ﷺ, le preguntaban sobre la Hora:
«¿Cuándo será la Hora?». Entonces él miraba al más joven de ellos y decía: «Si este llega a vivir, no alcanzará la vejez antes de que os llegue vuestra hora».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Hora preguntada aquí se refiere al fin de la generación.
El Día del Juicio; en esta declaración se refiere al fin de las personas a quienes se dirige.
Habitantes árabes del desierto que vivían en tribus.
La edad avanzada que alguien alcanza tras una vida larga.
Los eruditos clásicos explican que la declaración no significa que el Día del Juicio universal tendría lugar inmediatamente después de la muerte del más joven. La expresión «vuestra hora» se refiere aquí al fin de la generación a la que hablaba el Profeta ﷺ: su muerte supondría su fin personal. El momento exacto de la Hora Final solo lo conoce Allah; el hadiz advierte contra especular al respecto sin conocimiento.
- Concéntrate en las buenas obras y el arrepentimiento, en vez de especular sobre la fecha de la Hora.
- Recuerda a diario tu mortalidad y trata a los demás con cuidado y justicia.
- Cuando hagas una pregunta, prepárate para recibir una respuesta que dirija tu atención hacia tu propia responsabilidad.
Esta narración sahih describe la proximidad entre el Profeta ﷺ y la Hora, y ayuda a situar en contexto el tema del tiempo y la mortalidad.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)También aquí alguien pregunta al Profeta ﷺ por la Hora; la respuesta dirige la atención al destino del ser humano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.