Sahih Muslim, hadiz 7408
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'ise lo narró a Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Su padreأَبِيهِ
- 4Ma'badمَعْبَدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَعْبَدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةُ كَهَاتَيْنِ " . قَالَ وَضَمَّ السَّبَّابَةَ وَالْوُسْطَى .
Nos relató Abu Gassan al-Misma'i, nos relató Mu'tamir, de su padre, de Ma'bad, de Anas, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«He sido enviado yo y la Hora como estas dos». Y juntó el dedo índice con el dedo medio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La llegada del Profeta ﷺ anuncia que la Hora Final está cerca.
El Día del Juicio, cuando termine la vida de este mundo y tenga lugar el ajuste de cuentas.
Los dos dedos que el Profeta ﷺ juntó para representar la breve distancia entre su misión y la Hora Final.
Comentaristas clásicos, como el imam an-Nawawi, entienden la comparación como una indicación de que la misión del Profeta ﷺ anuncia la Hora Final y de que esta está cerca dentro de la gran escala del tiempo. Los dedos indican cercanía, no un plazo exacto del calendario; el conocimiento preciso de la Hora pertenece a Allah. Los eruditos también deducen de ello que la profecía de Muhammad ﷺ es una señal de la proximidad del Fin de los Tiempos.
- No pospongas el arrepentimiento ni las buenas obras: la Hora Final llegará, aunque nadie conozca el momento exacto.
- Deja que el conocimiento sobre el Fin de los Tiempos te impulse a la oración, la honestidad y el cuidado de los demás, no a especular con fechas.
- Sigue la guía del Profeta ﷺ y prepárate cada día para encontrarte con Allah.
Esta narración Sahih transmite la misma declaración sobre la cercanía entre la misión del Profeta ﷺ y la Hora Final.
Sahih Muslim · #7407 (Sahih)Esta otra narración de Anas también menciona la comparación con el dedo índice y el dedo medio, y respalda así el sentido del texto.
Sahih Muslim · #7410 (Sahih)En ella, un hombre pregunta cuándo llegará la Hora; la respuesta dirige la atención a la preparación personal en lugar de a una fecha.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.