Sahih Muslim, hadiz 7411
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irse lo narró a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Sulayman ibn Harbسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Ma'bad ibn Hilal al‑Anaziمَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَنَزِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُنَيْهَةً ثُمَّ نَظَرَ إِلَى غُلاَمٍ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ فَقَالَ " إِنْ عُمِّرَ هَذَا لَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . قَالَ قَالَ أَنَسٌ ذَاكَ الْغُلاَمُ مِنْ أَتْرَابِي يَوْمَئِذٍ .
Me relató Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos relató Sulayman ibn Harb, nos relató Hammad —es decir, Ibn Zayd—, nos relató Ma'bad ibn Hilal al-Anazi, de Anas ibn Malik: Un hombre preguntó al Profeta ﷺ:
«¿Cuándo llegará la Hora?». El Mensajero de Allah ﷺ guardó silencio por un momento y luego miró a un muchacho que estaba ante él, de la tribu de Azd Shanu'a, y dijo: «Si este muchacho vive, no alcanzará la vejez antes de que llegue la Hora». Anas dijo: «Ese muchacho era de mi misma edad en aquel entonces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vinculó la Hora con la duración de la vida de un joven que estaba presente.
El Día del Juicio y el fin de la vida terrenal.
Una tribu árabe a la que pertenecía el joven mencionado.
Una edad avanzada; la declaración dice que el joven no llegaría a esa edad antes de que llegara la Hora.
Los eruditos clásicos explican que la declaración se refería al fin de la generación que vivía entonces, no al comienzo del Día del Juicio universal. La aclaración de Anas de que el joven tenía su misma edad ayuda a comprender la declaración en su contexto histórico. La narración también enseña que el conocimiento preciso de la Hora pertenece a Allah y que las predicciones no deben interpretarse fuera de contexto.
- Dedícate al arrepentimiento, la oración y las buenas obras, en vez de intentar calcular la fecha de la Hora.
- Lee con cuidado y en su contexto las declaraciones sobre la Hora, y no derives de ellas predicciones temporales sin fundamento.
- Habla con humildad sobre las cuestiones del Más Allá y reconoce que el conocimiento preciso de ello pertenece a Allah.
Esta narración relacionada y Sahih también aborda la pregunta de cuándo llegará la Hora y ayuda a entender en su contexto las declaraciones sobre la duración de la vida de los presentes.
Sahih Muslim · #7412 (Sahih)Esta narración de Anas también menciona una pregunta sobre la Hora y concuerda con la explicación de que la declaración se refería a la generación de aquel tiempo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.