Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7414

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Tribulaciones y Señales de la Última Hora
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ ‏.‏ قَالُوا أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهُوَ عَجْبُ الذَّنَبِ وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Abu Muawiya, de al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Entre los dos toques de la Trompeta habrá cuarenta». Dijeron: «¡Oh, Abu Huraira! ¿Cuarenta días?». Respondió: «No puedo afirmarlo». Dijeron: «¿Cuarenta meses?». Respondió: «No puedo afirmarlo». Dijeron: «¿Cuarenta años?». Respondió: «No puedo afirmarlo». «Luego Allah hará descender agua del cielo y brotarán como brota la vegetación». Dijo: «Y no hay nada del ser humano que no se descomponga, excepto un solo hueso, que es el coxis, y a partir de él será recompuesta la creación el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah resucitará a las personas y no se especifica el tiempo entre los dos toques de la trompeta.

Explicación de palabras difíciles
los dos toques de la trompeta

Dos toques de la trompeta relacionados con el fin de la vida mundana y la resurrección.

coxis

El hueso situado en el extremo de la columna vertebral; el hadiz lo menciona como el resto a partir del cual el ser humano será reconstruido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, explican que Abu Hurayrah no precisó la duración entre los dos toques de la trompeta porque el Profeta ﷺ solo había mencionado cuarenta. Por tanto, no se especifica si la unidad es días, meses o años. La narración confirma que Allah resucita a los muertos y que nada se lo impide. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de aquí ninguna norma práctica; el texto trata cuestiones de fe relativas a lo oculto.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los límites de lo que sabes: Abu Hurayrah no especificó la unidad de tiempo que no se había mencionado.
  2. Prepárate para el Día de la Resurrección obedeciendo a Allah y tratando a los demás con justicia.
  3. Confía en que Allah puede recrear al ser humano, incluso cuando su cuerpo se haya descompuesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.