Sahih Muslim, hadiz 7413
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرَّجُلُ يَحْلُبُ اللِّقْحَةَ فَمَا يَصِلُ الإِنَاءُ إِلَى فِيهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلاَنِ يَتَبَايَعَانِ الثَّوْبَ فَمَا يَتَبَايَعَانِهِ حَتَّى تَقُومَ وَالرَّجُلُ يَلِطُ فِي حَوْضِهِ فَمَا يَصْدُرُ حَتَّى تَقُومَ " .
Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Sufián ibn Uyáinah, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien lo atribuye al Profeta ﷺ, diciendo:
«Llegará la Hora mientras un hombre está ordeñando su camella y el recipiente no habrá llegado a su boca cuando esta se establezca; y dos hombres estarán comprando y vendiendo una prenda de vestir y no habrán concluido su trato cuando llegue la Hora; y un hombre estará reparando su estanque y no habrá terminado cuando llegue la Hora».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La Hora llegará de repente, en medio de las actividades cotidianas.
El Día del Juicio y el final de la vida mundana actual.
Un recipiente o depósito donde se recoge y conserva agua.
Negociar juntos la compra y la venta de una prenda de vestir.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, entienden estos ejemplos como una vívida descripción de la llegada repentina de la Hora: incluso las tareas cotidianas quedarán inconclusas. La tradición subraya que solo Allah conoce el momento exacto e insta a tener fe y realizar buenas obras sin demora. No prescribe ninguna acción especial ni predice cuándo ocurrirá.
- No dejes para más tarde la oración, el arrepentimiento ni la reconciliación con los demás.
- Realiza tu trabajo cotidiano con esmero, pero mantén el corazón vuelto hacia Allah y la otra vida.
- No hables como si pudieras determinar cuándo llegará la Hora; prepárate actuando con sinceridad y haciendo el bien.
Esta tradición auténtica del mismo capítulo también trata de cómo la Hora puede sorprender a las personas mientras están ocupadas.
Sahih Muslim · #7415 (Sahih)Esta versión auténtica coincide con la descripción de que la Hora llegará antes de que las personas puedan terminar sus tareas cotidianas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.