Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7422

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Suhaid ibn Sa'id nos relató, Hafs ibn Maisara nos relató, de Al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El siervo dice: '¡Mi riqueza, mi riqueza!', pero en realidad solo le pertenece de ella tres cosas: lo que come y consume, lo que viste hasta que se desgasta, o lo que da en caridad y atesora como recompensa para la Otra Vida. Todo lo demás se desvanece y lo deja tras de sí para otras personas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La verdadera riqueza es aquello de lo que te beneficias o que das por el Más Allá.

Explicación de palabras difíciles
lo que consumió

Alimento que alguien comió y del que disfrutó.

lo que desgastó

Ropa que alguien usó y que terminó deteriorándose con el uso.

reservó para sí

La caridad cuya recompensa permanece junto a Allah y beneficia al donante en el Más Allá.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la riqueza en sí no es censurable: lo importante es cómo se obtiene y cómo se gasta. Lo que una persona usa le beneficia temporalmente; en cambio, la caridad perdura gracias a la recompensa junto a Allah. Por ello, esta narración anima a la generosidad y al desapego de una riqueza que finalmente se dejará atrás.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva una cantidad concreta para la caridad en cada período de ingresos.
  2. Antes de comprar algo, pregúntate si lo necesitas y si realmente te beneficiará.
  3. Considera la riqueza una responsabilidad confiada, no algo que puedas llevar contigo para siempre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.