Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7423

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Abu Bakr ibn Ishaq, nos informó Ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, me informó al-'Ala' ibn 'Abd al-Rahman, con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona aquí una segunda cadena para la misma transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz.

la misma cadena

El mismo orden de transmisores que en la versión mencionada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz utilizan varias cadenas para registrar cuidadosamente las transmisiones y compararlas entre sí. Las palabras «un hadiz similar» se refieren aquí a una transmisión paralela; en este pasaje no añaden una nueva afirmación de contenido. Por tanto, los juristas no deducen de este pasaje por sí solo ningún mandato ni prohibición independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, verifica tanto el texto como la cadena de transmisores.
  2. Fíjate en si un pasaje contiene una nueva afirmación o solo menciona otra ruta de transmisión.
  3. Consulta fuentes fiables de hadices y a los estudiosos cuando vayas a aplicar una transmisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.