Sahih Muslim, hadiz 7420
Narrado por Abdullah ibn al-Shikhkhir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Shikhkhir
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْرَأُ { أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ} قَالَ " يَقُولُ ابْنُ آدَمَ مَالِي مَالِي - قَالَ - وَهَلْ لَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مِنْ مَالِكَ إِلاَّ مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ " .
Nos relató Haddab ibn Jálid, nos relató Hammam, nos relató Qatada, de Mutarrif, de su padre, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ mientras recitaba:
«Os distrae la competencia por acumular» (Corán 102:1). Él dijo: «El hijo de Adán dice: “¡Mi riqueza, mi riqueza!”». Y añadió: «¿Acaso tienes, oh hijo de Adán, algo de tu riqueza que no sea lo que comiste y consumiste, lo que vestiste y desgastaste, o lo que diste en caridad y enviaste adelante?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera riqueza es lo que consumes, desgastas o envías por adelantado como caridad.
Alude a la sura at-Takathur: las personas pueden quedar tan absortas en acumular cada vez más que olvidan su destino final.
Caridad voluntaria ofrecida por Allah.
Lo que una persona da como caridad permanece como recompensa junto a Allah; es como si lo hubiera enviado por adelantado para la Otra Vida.
Los comentaristas clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, explican que la riqueza tiene, en realidad, tres destinos: se consume, se desgasta o se entrega. Los dos primeros solo benefician a la persona temporalmente, mientras que la caridad se conserva como recompensa para la Otra Vida. La narración no condena la riqueza en sí, sino que advierte contra el apego a ella y el descuido de las buenas obras.
- Reserva una parte de cada fuente de ingresos para la caridad y da regularmente a quienes lo necesitan.
- Al hacer una compra, pregúntate si realmente la necesitas y si tus bienes te distraen de tus obligaciones.
- Usa tus recursos para hacer buenas obras, pues lo que das por Allah permanece como recompensa para la Otra Vida.
Esta narración del mismo libro también trata la transitoriedad de la riqueza mundana y ayuda a poner en perspectiva la exhortación al zuhd.
Sahih Muslim · #7422 (Sahih)Esta narración coincide con el tema de la riqueza y la Otra Vida, y subraya que las obras de una persona importan más que acumular riquezas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.