Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7424

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya al-Tamimi y Zuhair ibn Harb, ambos de Ibn Uyainah. Dijo Yahya: Nos informó Sufyan ibn Uyainah, de Abdullah ibn Abi Bakr, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Al muerto le siguen tres cosas: dos regresan y una permanece con él. Le siguen su familia, sus bienes y sus obras. Regresan su familia y sus bienes, pero permanecen sus obras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La familia y los bienes regresan; solo tus obras permanecen contigo.

Explicación de palabras difíciles
acompañar

Se refiere aquí a acompañar al difunto hasta su lugar de entierro.

obras

Todo lo que una persona hace durante su vida, bueno o malo, y por lo que rendirá cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la familia y los bienes acompañan a la persona solo hasta la tumba, mientras que sus obras permanecen vinculadas a ella y tienen consecuencias en la otra vida. El hadiz exhorta a utilizar los bienes y las relaciones como medios para hacer el bien, sin olvidar que, en última instancia, lo que cuenta son las propias obras. No enseña que la familia o los bienes carezcan de importancia, sino que, después de la muerte, no pueden sustituir a la persona en su responsabilidad ante Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige hoy una buena obra que hagas por Allah, aunque nadie la note.
  2. Dedica parte de tus bienes a la caridad y a un beneficio duradero para los demás.
  3. Dedica tiempo a tu familia, pero no pospongas las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.