Sahih Muslim, hadiz 7426
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ " وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ " .
Nos relataron Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani y Abd ibn Humaid, ambos de Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; nos relató mi padre, de Salih. Y también nos relató Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi; nos informó Abu al-Yaman; nos informó Shu'aib; ambos del Az-Zuhri, con la misma cadena de transmisión de Yunus y un hadiz similar, salvo que en el relato de Salih se menciona: «Y os distraerá como les distrajo a ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los asuntos mundanos pueden distraer, como distrajeron a quienes vivieron antes.
Apartar la atención de lo importante, como servir a Allah y recordar la otra vida.
Actitud de no anteponer los bienes mundanos a la obediencia a Allah.
Los eruditos de la tradición islámica subrayan que los medios mundanos no son malos en sí mismos; la advertencia se refiere a su capacidad de distraer cuando apartan a alguien de Allah y de la otra vida. Las escuelas jurídicas suníes reconocen la búsqueda de ingresos y bienes lícitos, y rechazan el derroche, la arrogancia y el abandono de los deberes religiosos.
- Al final del día, comprueba si el trabajo, las posesiones o el entretenimiento han desplazado tu oración y otros deberes.
- Pon límites a las distracciones y reserva cada día tiempo para la oración, la reflexión y la familia.
- Usa lo que posees como medio para hacer el bien, sin hacer depender de ello tu valor.
Esta transmisión Sahih aparece en el mismo pasaje y constituye el contexto textual de la pequeña variante mencionada aquí.
Sahih Muslim · #7425 (Sahih)Esta transmisión Sahih forma parte de la misma serie sobre las distracciones mundanas y ayuda a entender la advertencia en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.