Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7427

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ، الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ رَبَاحٍ - هُوَ أَبُو فِرَاسٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا فُتِحَتْ عَلَيْكُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ أَىُّ قَوْمٍ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ نَقُولُ كَمَا أَمَرَنَا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ غَيْرَ ذَلِكَ تَتَنَافَسُونَ ثُمَّ تَتَحَاسَدُونَ ثُمَّ تَتَدَابَرُونَ ثُمَّ تَتَبَاغَضُونَ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ تَنْطَلِقُونَ فِي مَسَاكِينِ الْمُهَاجِرِينَ فَتَجْعَلُونَ بَعْضَهُمْ عَلَى رِقَابِ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Sawwad al-Amiri, nos informó Abdullah ibn Wahb, me informó Amr ibn al-Hariz que Bakr ibn Sawwada le relató que Yazid ibn Rabah —quien es Abu Firas, liberto de Abdullah ibn Amr ibn al-As— le relató, de Abdullah ibn Amr ibn al-As, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo:

«Cuando se os abran las conquistas de Persia y Roma, ¿qué clase de gente seréis?». Dijo Abd ar-Rahman ibn Auf: «Diremos lo que Allah nos ha ordenado». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¿O acaso algo distinto de eso? Competiréis entre vosotros, luego sentiréis envidia, luego os distanciaréis, luego os odiaréis mutuamente o algo por el estilo; y entonces acudiréis a los pobres de los emigrantes y pondréis a unos sobre los cuellos de otros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La abundancia puede alimentar la rivalidad, la envidia y la división entre los musulmanes.

Explicación de palabras difíciles
Persia y Roma

Dos grandes imperios de la época del Profeta ﷺ; su conquista representa aquí la llegada de gran riqueza y poder.

rivalizar

Intentar superarse mutuamente en posesiones, prestigio o beneficios.

emigrantes pobres

Los musulmanes necesitados que emigraron a Medina por causa de su fe.

Qué extraen los eruditos

La advertencia enseña que las posesiones no son condenables en sí mismas, pero que la rivalidad por los bienes mundanos puede generar envidia, distanciamiento y enemistad. Por ello, los eruditos destacan la gratitud, el contentamiento y la protección de los vínculos entre los musulmanes. La frase final subraya que los creyentes vulnerables no deben ser enfrentados entre sí ni convertidos en instrumentos de luchas de poder internas.

Enseñanzas para hoy
  1. No compares constantemente tus posesiones con las de los demás; practica la gratitud por lo que Allah te ha concedido.
  2. Cuando compitas con otros, elige las buenas obras y la ayuda mutua en lugar del estatus o la riqueza.
  3. Protege la dignidad de las personas vulnerables y no las uses para fomentar la división entre los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.