Sahih Muslim, hadiz 7432
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَبَّاسٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا - أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ مِسْمَارٍ، حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي إِبِلِهِ فَجَاءَهُ ابْنُهُ عُمَرُ فَلَمَّا رَآهُ سَعْدٌ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ هَذَا الرَّاكِبِ فَنَزَلَ فَقَالَ لَهُ أَنَزَلْتَ فِي إِبِلِكَ وَغَنَمِكَ وَتَرَكْتَ النَّاسَ يَتَنَازَعُونَ الْمُلْكَ بَيْنَهُمْ فَضَرَبَ سَعْدٌ فِي صَدْرِهِ فَقَالَ اسْكُتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعَبْدَ التَّقِيَّ الْغَنِيَّ الْخَفِيَّ " .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim y Abbas ibn Abdul-Azim —siendo la redacción de Ishaq—; dijo Abbas:
«Nos relató», mientras que Ishaq dijo: «Nos informó» Abu Bakr al-Hanafi. Nos relató Bukair ibn Mismar, me relató Amir ibn Sa'd, quien dijo: Sa'd ibn Abi Waqqas se encontraba entre sus camellos cuando llegó su hijo Umar. Al verlo, Sa'd exclamó: «Me refugio en Allah del mal de este jinete». Entonces Umar desmontó y le dijo: «¿Te has quedado con tus camellos y ovejas mientras abandonas a la gente disputándose el poder entre ellos?». Sa'd le golpeó en el pecho y respondió: «¡Cállate! Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Allah ama al siervo piadoso, autosuficiente y discreto"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ama al siervo temeroso de Él, autosuficiente y discreto.
Saʿd ibn Abī Waqqās estaba junto a sus camellos cuando su hijo ʿUmar le preguntó por qué se mantenía al margen de la lucha por el poder entre la gente. Saʿd respondió con las palabras que había oído del Profeta ﷺ.
Quien tiene presente a Allah y se esfuerza por obedecerle.
Quien está satisfecho con lo que Allah le concede y no quiere depender de la gente.
Quien no busca la fama ni los elogios de la gente.
Los eruditos clásicos explican que el zuhd no significa que poseer bienes sea malo en sí mismo: Saʿd tenía camellos y ovejas, pero su corazón no estaba apegado al estatus ni a la lucha por el poder. Esta descripción elogia la piedad, la satisfacción y la humildad; no convierte la cautela ante la discordia en una regla general para eludir responsabilidades necesarias.
- No midas tu valor por la fama, los bienes o la influencia; da prioridad a actuar con piedad.
- No te dejes arrastrar a disputas por el estatus o el poder sin una reflexión cuidadosa.
- Practica la satisfacción con lo que tienes y pide a Allah un corazón sincero.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.