Sahih Muslim, hadiz 7433
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَابْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَقَدْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَضَلَّ عَمَلِي وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ نُمَيْرٍ إِذًا .
Nos relató Yahya ibn Habib al-Harizi, nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Isma'il, de Qays, de Sa'd. Y también nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numayr, nos relataron mi padre e Ibn Bishr, quienes dijeron: Nos relató Isma'il, de Qays, quien dijo: Escuché a Sa'd ibn Abi Waqqas decir:
«¡Por Allah! Yo soy el primer hombre de entre los árabes que disparó una flecha en el camino de Allah. Ciertamente, solíamos salir en expedición con el Mensajero de Allah ﷺ y no teníamos más alimento que las hojas del árbol hubla y del samur, hasta tal punto que uno de nosotros defecaba como lo hace la oveja. ¡Y ahora los Banu Asad pretenden corregirme en la religión! Si así fuera, ciertamente estaría perdido y mis obras se habrían desvanecido». Ibn Numayr no mencionó la palabra «idhan» (entonces) en su narración.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿd recuerda su temprano servicio y las duras privaciones que soportó.
Con la intención de servir a la religión de Allah; aquí Saʿd se refiere a combatir junto al Profeta ﷺ.
Nombres de árboles silvestres cuyas hojas comían los compañeros cuando escaseaban los alimentos.
Una tribu árabe que Saʿd menciona porque algunos de sus miembros lo reprendían por asuntos de religión.
Los eruditos destacan que Saʿd menciona su temprano servicio y las duras privaciones para defender su conocimiento y sinceridad frente a quienes lo reprendían. Sus palabras enseñan que los compañeros deben ser tratados con respeto y que no se deben menospreciar a la ligera sus méritos. La narración describe privaciones, pero no convierte en regla general comer plantas dañinas o inadecuadas.
- Reconoce los sacrificios de quienes sirvieron a la comunidad antes que nosotros.
- Habla con conocimiento y respeto cuando reprendas a alguien por asuntos de fe.
- Soporta las dificultades con paciencia, sin convertir la privación en un objetivo.
Esta versión recoge el mismo recuerdo de Saʿd sobre comer hojas de árboles durante las expediciones y respalda el contexto de duras privaciones.
Sahih Muslim · #7432 (Sahih)Esta narración del mismo pasaje destaca los méritos de Saʿd y ayuda a contextualizar el énfasis que pone en su temprano servicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.