Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7438

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا - قَالَ - فَيَلْقَى الْعَبْدَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّانِيَ فَيَقُولُ أَىْ فُلْ أَلَمْ أُكْرِمْكَ وَأُسَوِّدْكَ وَأُزَوِّجْكَ وَأُسَخِّرْ لَكَ الْخَيْلَ وَالإِبِلَ وَأَذَرْكَ تَرْأَسُ وَتَرْبَعُ فَيَقُولُ بَلَى أَىْ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ أَفَظَنَنْتَ أَنَّكَ مُلاَقِيَّ فَيَقُولُ لاَ ‏.‏ فَيَقُولُ فَإِنِّي أَنْسَاكَ كَمَا نَسِيتَنِي ‏.‏ ثُمَّ يَلْقَى الثَّالِثَ فَيَقُولُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ آمَنْتُ بِكَ وَبِكِتَابِكَ وَبِرُسُلِكَ وَصَلَّيْتُ وَصُمْتُ وَتَصَدَّقْتُ ‏.‏ وَيُثْنِي بِخَيْرٍ مَا اسْتَطَاعَ فَيَقُولُ هَا هُنَا إِذًا - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ لَهُ الآنَ نَبْعَثُ شَاهِدَنَا عَلَيْكَ ‏.‏ وَيَتَفَكَّرُ فِي نَفْسِهِ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْهَدُ عَلَىَّ فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ وَيُقَالُ لِفَخِذِهِ وَلَحْمِهِ وَعِظَامِهِ انْطِقِي فَتَنْطِقُ فَخِذُهُ وَلَحْمُهُ وَعِظَامُهُ بِعَمَلِهِ وَذَلِكَ لِيُعْذِرَ مِنْ نَفْسِهِ ‏.‏ وَذَلِكَ الْمُنَافِقُ وَذَلِكَ الَّذِي يَسْخَطُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abi Umar, nos relató Sufyan, de Suhail ibn Abi Salih, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Veremos a nuestro Señor el Día de la Resurrección?». Él respondió: «¿Os resulta difícil ver el sol al mediodía cuando no hay nubes?». Dijeron: «No». Dijo: «¿Y os resulta difícil ver la luna en la noche de luna llena cuando no hay nubes?». Dijeron: «No». Entonces dijo: «Por Aquel en cuya Mano está mi alma, no os resultará difícil ver a vuestro Señor sino tanto como os resulta difícil ver uno de esos dos». Luego continuó: «Allah se encontrará con el siervo y le dirá: “¡Oh fulano! ¿Acaso no te honré, te di autoridad, te casé y puse a tu servicio caballos y camellos, y te permití gobernar y liderar?”. Él responderá: “Sí”. Entonces Allah le dirá: “¿Pensaste acaso que te encontrarías conmigo?”. Responderá: “No”. Y Allah dirá: “Hoy me olvido de ti tal como tú Me olvidaste”. Luego se traerá al segundo y se le dirá lo mismo: “¡Oh fulano! ¿Acaso no te honré, te di autoridad, te casé y puse a tu servicio caballos y camellos, y te permití gobernar y liderar?”. Responderá: “Sí, oh Señor mío”. Y Allah le dirá: “¿Pensaste acaso que te encontrarías conmigo?”. Responderá: “No”. Y Allah dirá: “Hoy me olvido de ti tal como tú Me olvidaste”. Luego se traerá al tercero y se le dirá lo mismo. Este responderá: “¡Oh Señor mío! Creí en Ti, en Tu Libro y en Tus mensajeros; recé, ayuné y di caridad”, y elogiará sus buenas obras tanto como pueda. Entonces Allah dirá: “Ahora bien, aquí estamos”. Luego se le dirá: “Hoy haremos comparecer a Nuestro testigo contra ti”. El hombre pensará para sí: “¿Quién puede testificar contra mí?”. Entonces se sellará su boca y se les dirá a sus muslos, a su carne y a sus huesos: “¡Hablad!”. Y sus muslos, su carne y sus huesos hablarán de sus obras, para que no tenga excusa alguna ante su Señor. Ese es el hipócrita, aquel sobre quien recae la ira de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El encuentro con Allah hará que la fe y las obras queden inevitablemente al descubierto.

Explicación de palabras difíciles
Olvidar a Allah

No significa olvidar literalmente, sino dejar a alguien abandonado a su suerte y no tratarlo con misericordia.

Testimonio de los miembros del cuerpo

En el Juicio, Allah hará que las partes del cuerpo hablen de las obras realizadas con ellas.

Hipócrita

Alguien que profesa externamente la fe, pero no cree sinceramente en su interior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, entienden que ver a Allah en el Más Allá será una visión real, acorde con Su majestad, sin compararlo con la creación ni preguntar cómo será. La comparación con el sol y la luna se refiere a la claridad y facilidad de la visión. El pasaje advierte que el honor y las riquezas mundanas no sustituyen la fe en el encuentro con Allah. También enseña que el juicio de Allah es perfectamente justo: si alguien niega sus obras o se defiende, sus propios miembros podrán dar testimonio. Decir que Allah olvida a alguien alude a privarlo de misericordia, no a un olvido humano.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo cada día a una sincera autoevaluación y pide perdón a Allah por los errores que hayas cometido.
  2. No permitas que las riquezas, la posición o el éxito te distraigan de la fe, la oración y tu responsabilidad ante Allah.
  3. Usa tu cuerpo para hacer el bien, sabiendo que tus miembros pueden dar testimonio el Día de la Resurrección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.