Sahih Muslim, hadiz 7439
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مِمَّ أَضْحَكُ " . قَالَ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " مِنْ مُخَاطَبَةِ الْعَبْدِ رَبَّهُ يَقُولُ يَا رَبِّ أَلَمْ تُجِرْنِي مِنَ الظُّلْمِ قَالَ يَقُولُ بَلَى . قَالَ فَيَقُولُ فَإِنِّي لاَ أُجِيزُ عَلَى نَفْسِي إِلاَّ شَاهِدًا مِنِّي قَالَ فَيَقُولُ كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ شَهِيدًا وَبِالْكِرَامِ الْكَاتِبِينَ شُهُودًا - قَالَ - فَيُخْتَمُ عَلَى فِيهِ فَيُقَالُ لأَرْكَانِهِ انْطِقِي . قَالَ فَتَنْطِقُ بِأَعْمَالِهِ - قَالَ - ثُمَّ يُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَلاَمِ - قَالَ - فَيَقُولُ بُعْدًا لَكُنَّ وَسُحْقًا . فَعَنْكُنَّ كُنْتُ أُنَاضِلُ " .
Nos relató Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, me relató Abu an-Nadr, Hášim ibn al-Qásim, nos relató Ubaidullah al-Ashya'i, de Sufián az-Zauri, de Ubaid al-Muktib, de Fudail, de ash-Sha'bi, de Anas ibn Málik, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando sonrió y dijo:
«¿Sabéis por qué me río?». Dijimos: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «Por la conversación que tendrá un siervo con su Señor. Dirá: '¡Oh Señor! ¿No me has protegido de la injusticia?'. Él responderá: 'Sí'. Entonces dirá: 'Pues no acepto contra mí más testigo que yo mismo'. Él dirá: 'Hoy bastas tú como testigo contra ti mismo, y los nobles escribas como testigos'. Luego se le sellará la boca y se les dirá a sus miembros: 'Hablad'. Y hablarán de sus obras. Después se le permitirá hablar y dirá: '¡Lejos estáis y malditas seáis! Por vosotras estaba yo disputando'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el Día del Juicio, incluso nuestras extremidades darán testimonio de nuestras obras.
Los ángeles que registran las obras de las personas.
La persona no puede hablar por un tiempo, para que sus extremidades mismas den testimonio.
Partes del cuerpo, como las manos y los pies.
Los eruditos deducen de esto que el juicio en el Día del Juicio será justo y que Allah no acepta testimonios contra nadie sin pruebas. La narración confirma que Allah hará hablar a las manos y los pies para que den testimonio de las obras. También subraya que las personas no pueden eludir su responsabilidad culpando a su cuerpo: las extremidades dan testimonio precisamente de lo que ellas mismas hicieron.
- Examina tus obras cada día y repara las injusticias que hayas cometido contra otros antes de morir.
- Usa las manos y los pies para aquello que complace a Allah, pues darán testimonio de sus obras.
- Asume la responsabilidad de tus decisiones y no culpes a otros ni a tu cuerpo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.