Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7437

Narrado por Utbah ibn Ghazwan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Utbah ibn Ghazwan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ حُمَيْدِ، بْنِ هِلاَلٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُتْبَةَ بْنَ غَزْوَانَ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا طَعَامُنَا إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala; nos relató Waki', de Qurra ibn Jalid, de Humaid ibn Hilal, de Jalid ibn Umair, quien dijo: Escuché a Utba ibn Gazwan decir:

«Me vi siendo el séptimo de un grupo de siete junto al Mensajero de Allah ﷺ, y no teníamos más alimento que las hojas del árbol hubla, hasta que se nos llagaron las comisuras de la boca».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los primeros musulmanes soportaron hambre severa y privaciones junto al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
hubla

Un árbol silvestre cuyas hojas servían de alimento en tiempos de escasez.

comisuras de la boca

Los bordes de la boca, que se lastimaban al comer las hojas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que los compañeros soportaron grandes privaciones sin abandonar su fe. Esta narración elogia la paciencia y la sencillez, pero no presenta el hambre ni la pobreza como objetivos: muestra lo que soportaron los primeros musulmanes. Zuhd significa que las posesiones no dominan el corazón, no que uno deba rechazar los medios lícitos para ganarse el sustento.

Enseñanzas para hoy
  1. Agradece tener suficiente alimento y no lo desperdicies.
  2. Ayuda de manera práctica a quienes afrontan la pobreza o la escasez de alimentos.
  3. Ten paciencia ante la adversidad y, al mismo tiempo, busca medios lícitos para aliviar las dificultades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.