Sahih Muslim, hadiz 7461
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Nos narraron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos narró Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Nos narró Shu'ba. Y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, quien dijo: Nos narró Husayn ibn Ali, de Za'ida. Dijo Abu Bakr: Y Waki', de Isra'il. Todos ellos, de Simak ibn Harb, con esta misma cadena de transmisión, del Profeta ﷺ, con un relato similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar recordó lo austeramente que vivía el Profeta ﷺ.
Dátiles de calidad inferior que podían servir de alimento.
La vida terrenal, temporal, y sus posesiones y placeres.
Los eruditos ven en esta narración una exhortación al zuhd: mantener el corazón libre del apego a las posesiones y no tomar la riqueza como medida del éxito. El recuerdo de las austeras condiciones de vida del Profeta ﷺ también enseña humildad y gratitud. Esto no significa que haya que rechazar la comida o las posesiones; se trata de que los recursos mundanos no prevalezcan sobre la fe y las obligaciones.
- Detente hoy a pensar en una comodidad que das por sentada y expresa gratitud por ella.
- Dedica parte de tu tiempo o de tus recursos a alguien que carezca de alimentos u otras necesidades básicas.
- No evalúes tu día solo por lo que has logrado o adquirido, sino también por tu fe, tu carácter y tu cuidado de los demás.
Esta narración del mismo pasaje aporta el contexto del sermón de Nu'man y completa el recuerdo de las austeras condiciones de vida del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #7460 (Sahih)Esta narración relacionada también trata sobre un estilo de vida austero y ofrece una versión complementaria del tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.