Sahih Muslim, hadiz 7462
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ . فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا " . قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا .
Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; nos informó Ibn Wahb; me informó Abu Hani', quien escuchó a Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli decir: Escuché a Abdullah ibn Amr ibn al-As cuando un hombre le preguntó:
«¿No somos nosotros de los pobres entre los Emigrantes?». Abdullah le dijo: «¿Tienes una esposa con la que vives?». Respondió: «Sí». Le preguntó: «¿Tienes una vivienda en la que resides?». Respondió: «Sí». Dijo: «Entonces eres de los ricos». El hombre añadió: «También tengo un sirviente». Abdullah respondió: «Entonces eres de los reyes». Abu Abd ar-Rahman continuó: Tres personas vinieron a ver a Abdullah ibn Amr ibn al-As mientras yo estaba con él, y dijeron: «¡Oh Abu Muhammad! Por Allah, no tenemos nada: ni provisiones, ni monturas, ni bienes». Él les respondió: «Haced lo que queráis: si deseáis regresar con nosotros, os daremos lo que Allah nos facilite; si preferís, mencionaremos vuestro caso ante el gobernante; o si queréis, tened paciencia, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Los pobres entre los Emigrantes entrarán en el Paraíso cuarenta años antes que los ricos el Día de la Resurrección"». Ellos dijeron: «Entonces tendremos paciencia y no pediremos nada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La verdadera riqueza consiste en tener lo suficiente y mantener la paciencia ante las dificultades.
Los musulmanes que emigraron de La Meca a Medina por causa de su fe.
Alimentos y otros artículos necesarios para el viaje.
Una expresión que indica una gran ventaja al entrar en el Paraíso.
Los eruditos deducen de aquí que la riqueza no se determina únicamente por las posesiones, sino también por contar con lo necesario. Las palabras sobre la gran ventaja de los emigrantes pobres muestran el mérito de la paciencia ante la pobreza; no convierten la pobreza en una obligación ni en un motivo para rechazar la ayuda necesaria. Abdullah ofreció a los hombres ayuda o mediación y dejó la decisión en sus manos. Por tanto, esta declaración anima tanto a la satisfacción como a la generosidad con quienes pasan necesidad.
- Reflexiona sobre las provisiones que ya tienes y practica la gratitud cada día.
- Pide ayuda cuando la necesites sin sentir vergüenza, y ofrece apoyo práctico a quienes carecen de lo necesario.
- Practica la paciencia cuando te falte algo, pero no la confundas con rechazar la ayuda necesaria.
Esta transmisión Sahih se relaciona con el tema de la pobreza y la recompensa en la Otra Vida.
Sahih Muslim · #7463 (Sahih)La variante aporta contexto adicional a las palabras de Abdullah ibn Amr sobre los necesitados y su paciencia.
Sahih Muslim · #7464 (Sahih)Esta transmisión Sahih ayuda a situar el énfasis temático en la pobreza y la recompensa de los creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.