Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7465

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - وَهُوَ يَذْكُرُ الْحِجْرَ مَسَاكِنَ ثَمُودَ - قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَرَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ حَذَرًا أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ زَجَرَ فَأَسْرَعَ حَتَّى خَلَّفَهَا ‏.‏

Traducción

Me relató Harmala ibn Yahya, nos informó Ibn Wahb, me informó Yunus, de Ibn Shihab —quien mencionaba Al-Hijr, las moradas de los Thamud—: Dijo Salim ibn Abdullah que Abdullah ibn Umar dijo:

«Pasamos con el Mensajero de Allah ﷺ por Al-Hijr, y el Mensajero de Allah ﷺ nos dijo: “No entréis en las moradas de aquellos que se injusticiaron a sí mismos, a menos que estéis llorando, por temor a que os alcance lo mismo que les alcanzó a ellos”. Luego espoleó a su montura y aceleró el paso hasta dejar atrás aquel lugar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Entra en las ruinas de un pueblo castigado solo con arrepentimiento y temor.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hiyr

Una zona de viviendas excavadas en la roca asociada con el pueblo de Thamud.

hacerse injusticia a sí mismos

Desobedecer a Allah y exponerse así a las consecuencias de sus actos.

llorar

Entrar en el lugar con arrepentimiento, humildad y temor de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los lugares donde un pueblo fue castigado por sus pecados no deben tratarse como simples atracciones turísticas. Quien entre en esos lugares debe reflexionar, arrepentirse y temer el castigo de Allah. Además, el Profeta ﷺ se apresuró a dejar atrás la zona. El hadiz destaca así el desapego de lo mundano y la importancia de tomar en serio las lecciones de los pueblos anteriores.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita los lugares históricos con respeto y reflexiona sobre las consecuencias de la injusticia y la desobediencia.
  2. Pide protección a Allah y arrepiéntete sinceramente al reflexionar sobre los pueblos anteriores.
  3. Comparte relatos sobre pueblos castigados como exhortación a la humildad, no como entretenimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.