Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7466

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihse lo narró a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحِجْرِ أَرْضِ ثَمُودَ فَاسْتَقَوْا مِنْ آبَارِهَا وَعَجَنُوا بِهِ الْعَجِينَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا وَيَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَتْ تَرِدُهَا النَّاقَةُ ‏.‏

Traducción

Me narró Al-Hakam ibn Musa, Abu Salih; nos narró Shu'aib ibn Ishaq; nos informó Ubaidullah, de Nafi', que Abdullah ibn Umar le informó que la gente acampó junto al Mensajero de Allah ﷺ en Al-Hijr, tierra de Thamud. Sacaron agua de sus pozos y amasaron la harina con ella. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ les ordenó que derramaran el agua que habían sacado y dieran la masa a los camellos, y les mandó que sacaran agua únicamente del pozo al que solía acudir la camella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ indicó que se evitara el agua de los pozos de Zamud.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hiyr

Una región con las viviendas del pueblo de Zamud.

Zamud

Un pueblo de tiempos antiguos mencionado en el Corán.

La camella

La camella que Allah dio como señal al profeta Salih.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que no se deben visitar ni utilizar a la ligera los lugares vinculados al castigo divino, sino permanecer en ellos con reverencia y prudencia. La orden de tirar el agua y dar la masa a los camellos muestra cómo el Profeta ﷺ impidió que los viajeros consumieran el agua y los alimentos de aquellos pozos. La narración también menciona como fuente de agua designada el pozo del que bebía la camella de Salih.

Enseñanzas para hoy
  1. Al visitar lugares históricos, sigue cuidadosamente las indicaciones de fuentes religiosas fiables.
  2. Muestra reverencia en los lugares que la revelación vincula con advertencias y castigos.
  3. Sigue de manera práctica las instrucciones proféticas claras, incluso cuando ello implique sustituir alimentos o agua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.