Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7467

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئَارِهَا وَاعْتَجَنُوا بِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Musa al-Ansari, nos relató Anas ibn Iyad, me relató Ubaidullah, con esta misma cadena de transmisión un hadiz similar, salvo que dijo: «Sacaron agua de su pozo y se lavaron con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración ofrece una variante del relato sobre el agua del pozo.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración.

pozo

Una fuente de la que se extrae agua.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que este pasaje presenta una variante textual del mismo relato. La formulación menciona que la gente sacaba agua del pozo y se lavaba con ella; esta adición debe entenderse dentro del contexto del relato completo, y no como una exhortación general a contaminar las fuentes de agua.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee una variante textual breve junto con las narraciones que desarrollan el mismo relato con más detalle.
  2. Cuida las fuentes de agua compartidas y mantenlas limpias para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.