Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7471

Narrado por Uthman ibn Affan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Uthman ibn Affan

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنِ الضَّحَّاكِ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، أَرَادَ بِنَاءَ الْمَسْجِدِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ وَأَحَبُّوا أَنْ يَدَعَهُ عَلَى هَيْئَتِهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا لِلَّهِ بَنَى اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn al-Muzanna, ambos de ad-Dahhak —dijo Ibn al-Muzanna: Nos relató ad-Dahhak ibn Majlad—, nos informó Abdul Hamid ibn Yáfar, me relató mi padre, de Mahmud ibn Labid, que Uzmán ibn Affan quiso reconstruir la mezquita, pero a la gente le disgustó y prefirieron que se dejara tal como estaba. Entonces él dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien construya una mezquita para Allah, Allah le construirá una similar en el Paraíso”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien construye una mezquita por Allah recibirá una casa en el Paraíso.

Contexto y motivo

Uthman ibn Affan quiso reconstruir la mezquita del Profeta ﷺ en Medina. Cuando algunas personas se opusieron y querían conservar su aspecto antiguo, les recordó la recompensa por construir una mezquita por Allah.

Explicación de palabras difíciles
por Allah

Con la intención sincera de agradar a Allah, no de obtener prestigio ni beneficio personal.

una equivalente

Una recompensa en el Paraíso acorde con la acción; el hadiz la describe como una casa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que construir una mezquita es una gran obra meritoria cuando la intención es sincera. La promesa se aplica a quien contribuye realmente a su construcción; los eruditos debaten el alcance exacto de esa contribución y destacan que la mezquita debe servir para la adoración y el bienestar de la comunidad. La conducta de Uthman también muestra que está permitido mantener o reconstruir una mezquita, incluso cuando la gente está apegada a su aspecto antiguo.

Enseñanzas para hoy
  1. Contribuye según tus posibilidades a construir, mantener o hacer accesible una mezquita, con una intención sincera.
  2. Habla con respeto con la comunidad sobre las reformas y ten en cuenta tanto la función como el valor histórico de la mezquita.
  3. Haz de la mezquita un lugar de adoración, conocimiento y atención a la comunidad, para que la inversión siga beneficiando a la gente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.