Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7475

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahman ibn Ya'qubالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ
  5. 5Su padre, Abdأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ فِيهِ مَعِي غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Ismaíl ibn Ibrahim, nos informó Ruh ibn al-Qasim, de al-Ala ibn Abd ar-Rahman ibn Yaqub, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ:

«Dijo Allah, Bendito y Exaltado sea: 'Yo soy el más independiente de los socios respecto a la asociación. Quien realice una acción en la que asocie a otro conmigo, lo abandonaré a él y a su asociación'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah no acepta ninguna obra en la que se adore a otro junto a Él como copartícipe.

Explicación de palabras difíciles
copartícipe

Alguien o algo a quien se atribuye, junto a Allah, una parte en la adoración o en el honor divino.

Lo dejo a él y a su ídolo

Allah no acepta una obra realizada tanto para Él como para otro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la adoración debe ser sincera y estar dirigida únicamente a Allah. No se acepta una obra que se hace deliberadamente para que, además de Allah, también la vean o alaben las personas. El hadiz advierte contra el shirk menor, como presumir de las buenas obras, y enseña a los creyentes a purificar constantemente su intención. Las cuatro escuelas jurídicas también destacan que la validez y la recompensa de los actos de adoración están vinculadas a la intención.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hacer una buena obra, tómate un momento para dirigir sinceramente tu intención a Allah.
  2. Haz buenas obras incluso cuando nadie te vea ni pueda elogiarte por ellas.
  3. Pide a Allah protección contra la ostentación y renueva tu intención si notas que anhelas reconocimiento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.