Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7473

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shaiba y Zuhair ibn Harb —y la redacción es de Abu Bakr—, quienes dijeron: Nos relató Yazid ibn Harun, nos relató Abdul Aziz ibn Abi Salama, de Wahb ibn Kaisan, de Ubaid ibn Umair al-Laizi, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Mientras un hombre se encontraba en un desierto, oyó una voz proveniente de una nube que decía: “Riega el jardín de fulano”. Entonces aquella nube se desvió y vertió su agua sobre un terreno pedregoso. Y he aquí que un canal de entre aquellos canales había absorbido toda esa agua. El hombre siguió el curso del agua y encontró a un hombre de pie en su jardín, dirigiendo el agua con su azada. Le preguntó: “¡Siervo de Allah! ¿Cuál es tu nombre?”. Respondió: “Fulano”, diciendo el mismo nombre que había escuchado en la nube. El viajero le dijo: “¡Siervo de Allah! ¿Por qué me preguntas mi nombre?”. Él respondió: “Porque oí una voz en esta nube, de la cual proviene esta agua, que decía: ‘Riega el jardín de fulano’, mencionando tu nombre. ¿Qué haces en ella?”. Dijo: “Ya que mencionas esto, te diré que observo lo que produce el jardín: doy un tercio en caridad, yo y mi familia comemos un tercio, y devuelvo un tercio al jardín como inversión”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El jardinero comparte su cosecha con los necesitados, su familia y los cultivos futuros.

Explicación de palabras difíciles
sadaqah

Caridad voluntaria que se ofrece por amor a Allah.

cauce

Depresión natural del terreno por la que fluye el agua.

reinvertir en el huerto

Usar parte de la cosecha para mantener el huerto y permitir que siga produciendo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que el hombre administra sus bienes con gratitud: da una parte, cubre las necesidades de su familia e invierte en su huerto. El relato elogia la caridad y el uso responsable de los bienes, pero no establece porcentajes fijos para cada propietario. Las cuatro escuelas jurídicas suníes regulan el azaque obligatorio según las normas correspondientes; la sadaqah voluntaria es distinta de este.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva deliberadamente una parte de tus ingresos para ayudar a quienes lo necesitan.
  2. Atiende a tu familia con tus ingresos y ten en cuenta los recursos necesarios para continuar tu actividad.
  3. Reflexiona sobre las bendiciones que Allah te concede y muestra gratitud utilizando tus bienes de manera responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.