Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7477

Narrado por Jundub ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki', de Sufyan, de Salama ibn Kuhail, quien dijo: Escuché a Jundub al-Alaqi decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien busque ser oído, Allah hará que se le oiga; y quien presuma de sus obras, Allah lo expondrá».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien presume de sus obras será desenmascarado y humillado por Allah.

Explicación de palabras difíciles
Dar a conocer sus obras

Hacer públicas las buenas obras para obtener elogios y fama entre la gente.

Riya’

Realizar una obra de forma visible para que la gente la admire o la elogie.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a las obras que se dan a conocer o se realizan con afán de ostentación. Allah pone al descubierto la intención oculta y la verdadera condición de esa persona, y le quita el honor que buscaba. Esto no significa que toda buena obra pública esté prohibida: hacerla en público puede ser apropiado si la intención es sincera y existe un motivo válido. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes, al igual que otros eruditos, destacan la importancia de la intención en la adoración; esta narración advierte especialmente contra buscar prestigio entre la gente.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de hacer una buena obra, examina por qué la haces y busca la complacencia de Allah.
  2. Haz pública una obra solo cuando haya una razón sincera para ello, no para recibir aplausos.
  3. Si adviertes que buscas elogios, renueva tu intención y realiza también buenas obras en privado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.