Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7478

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos relató Al-Mula'i, nos relató Sufyan, con esta misma cadena de transmisión, y añadió:

«Y no escuché a nadie más que a él decir: Dijo el Mensajero de Allah ﷺ».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sufyan conserva con precisión quién atribuyó la afirmación al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron un hadiz unas a otras.

atribuir

Indicar de quién procede una afirmación, como el Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran importante distinguir con precisión lo que un transmisor oyó personalmente y a quién atribuyó la afirmación. La precisión de Sufyan conserva ese matiz y evita atribuir al Profeta ﷺ una afirmación con más certeza de la que justifica lo que oyó. Esto refleja el énfasis clásico en la transmisión cuidadosa y la honestidad en el conocimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite las afirmaciones religiosas con la fuente y la formulación que realmente hayas oído.
  2. Al citar, distingue claramente entre lo seguro, lo dudoso y lo que no has oído personalmente.
  3. Consulta fuentes fiables antes de atribuir una transmisión al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.