Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7484

Narrado por Usama bin Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta Abu Wail

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, quien dijo: Estábamos con Usama ibn Zaid cuando un hombre le preguntó:

«¿Qué te impide entrar a ver a Uzmán y hablarle sobre lo que está haciendo?». Y continuó el hadiz de manera similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Usama eligió dirigirse al califa en privado, no en público.

Explicación de palabras difíciles
Uthman

Uthman ibn Affan, el tercer califa ortodoxo.

el resto del hadiz es igual

El transmisor remite a la versión mencionada anteriormente del relato y no la repite íntegramente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen del relato completo que se debe aconsejar a un gobernante con prudencia y de manera adecuada. Usama explicó que habló con el califa a solas, para no abrir la puerta a la agitación pública. Esto no significa que se deba omitir el consejo sincero, sino que su forma debe tener en cuenta las posibles consecuencias para la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Critica a un gobernante con prudencia y elige una forma que no avive divisiones innecesarias.
  2. Ante las tensiones, procura primero una conversación respetuosa y directa, en vez de difundir acusaciones públicamente.
  3. Al aconsejar, sopesa no solo tu intención, sino también las consecuencias para los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.