Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7483

Narrado por Usama ibn Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zaid

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim y Abu Kurayb —siendo la redacción de Abu Kurayb—. Yahya e Ishaq dijeron:

«Nos informó», mientras que los demás dijeron: «Nos relató» Abu Muawiya; nos relató Al-A'mash, de Shaqiq, de Usama ibn Zaid, quien dijo: Se le preguntó: «¿Por qué no entras a ver a Uzmán y hablas con él?». Respondió: «¿Acaso creéis que no he hablado con él solo porque no os lo he hecho oír? ¡Por Allah! He hablado con él en privado sobre asuntos entre él y yo, sin querer iniciar algo que no me gustaría ser el primero en iniciar. Y no diré a nadie que sea mi gobernante: 'Eres el mejor de la gente', después de haber escuchado al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Se traerá a un hombre el Día de la Resurrección y será arrojado al Fuego del Infierno; sus intestinos se derramarán y girará alrededor de ellos como gira el asno alrededor de la piedra de molino. Entonces se reunirán en torno a él los habitantes del Fuego y le dirán: "¡Oh fulano! ¿Qué te ha pasado? ¿Acaso no ordenabas el bien y prohibías el mal?". Él responderá: "Sí, ciertamente ordenaba el bien pero no lo practicaba, y prohibía el mal pero lo cometía"'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien ordena el bien debe actuar conforme a lo que predica.

Explicación de palabras difíciles
Ordenar el bien

Exhortar a los demás a cumplir lo que Allah ha prescrito y a actuar con justicia y virtud.

Prohibir el mal

Advertir a los demás contra lo que Allah ha prohibido y contra lo que es perjudicial o injusto.

Vísceras

Los órganos del abdomen; en la narración, describen el severo castigo en el Fuego.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que ordenar el bien y prohibir el mal conlleva una gran responsabilidad: las palabras pierden credibilidad cuando alguien hace lo contrario. La advertencia no significa que una persona deba guardar silencio hasta ser perfecta; debe seguir exhortando al bien y esforzarse sinceramente por mejorar su propia conducta. Usama ibn Zaid también muestra que se puede aconsejar a un gobernante en privado, sin que ello tenga que convertirse en una demostración pública. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen ordenar el bien y prohibir el mal como un deber religioso, teniendo en cuenta el conocimiento y la sabiduría, y evitando causar un daño mayor.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige cada día un buen consejo que también intentes poner en práctica ese mismo día.
  2. Antes de reprender a alguien, examina con honestidad si cometes el mismo error y trabaja para corregirte.
  3. Aconseja sinceramente a los gobernantes y a los demás con sabiduría, sin usar un consejo privado para exhibirte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.