Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7488

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn Abdullah ibn Numair —y la redacción es de Zuhair—; ambos dijeron: Nos narró Al-Qasim ibn Malik, de Asim ibn Kulaib, de Abu Burda, quien dijo: Entré a ver a Abu Musa mientras estaba en la casa de la hija de Al-Fadl ibn Abbas. Estornudé, pero no me respondió con la súplica de misericordia. Luego ella estornudó y él le respondió. Regresé con mi madre y se lo conté. Cuando él vino a verla, ella le dijo:

«Mi hijo estornudó en tu presencia y no le respondiste, pero ella estornudó y sí le respondiste». Él contestó: «Tu hijo estornudó pero no alabó a Allah, por eso no le respondí; en cambio, ella estornudó y alabó a Allah, así que le respondí. Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Cuando uno de vosotros estornude y alabe a Allah, respondedle; pero si no alaba a Allah, no le respondáis”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien alaba a Allah después de estornudar recibe la súplica de que se le conceda misericordia.

Explicación de palabras difíciles
Alabar a Allah

Después de estornudar, decir: al-hamdu lillah, «toda alabanza pertenece a Allah».

Yarhamuk Allah

Una súplica que significa: «Que Allah te conceda misericordia».

Responder al estornudo

Pronunciar la súplica de misericordia cuando quien estornuda ha alabado a Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien estornuda alaba a Allah y que alguien presente responde diciendo «Yarhamuk Allah». La súplica está vinculada a pronunciar la alabanza; según la narración, quien no la oye no la pronuncia. Las escuelas jurídicas reconocidas consideran responder una etiqueta muy recomendada, aunque los juristas discrepan sobre su calificación jurídica precisa y sobre si la obligación es colectiva.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de estornudar, di conscientemente «al-hamdu lillah» y recuerda que toda alabanza pertenece a Allah.
  2. Si oyes a alguien alabar a Allah después de estornudar, responde con la súplica «Yarhamuk Allah».
  3. Enseña esta breve etiqueta a los niños y explícales que la alabanza es lo que da pie a la respuesta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.