Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7489

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, nos relató Waki', nos relató Ikrima ibn Ammar, de Iyas ibn Salama ibn al-Akwa', de su padre. Y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim —y la redacción es suya—, nos relató Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim, nos relató Ikrima ibn Ammar, me relató Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' que su padre le contó que oyó al Profeta ﷺ cuando un hombre estornudó en su presencia y él le dijo:

«Yarhamukallah». Luego el hombre estornudó otra vez y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «El hombre está resfriado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de un segundo estornudo, se deja de hacer la súplica si la persona está resfriada.

Explicación de palabras difíciles
Yarhamukallah

Una súplica que significa: que Allah te conceda Su misericordia.

Resfriado

Aquí se refiere a estornudar de forma persistente a causa de un resfriado, ante lo cual no se repite una y otra vez la respuesta habitual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, después de un estornudo, se pide a Allah misericordia para quien estornuda, pero no indefinidamente con cada estornudo posterior. Según la explicación de los eruditos, por lo general se hace la súplica hasta el tercer estornudo; si los estornudos persisten debido a una enfermedad, después se pide su curación o mejoría. El hadiz también enseña a tener en cuenta la situación de la persona y a no seguir repitiendo automáticamente la misma respuesta.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide misericordia para quien estornuda y presta atención a lo que sucede después.
  2. Si alguien estornuda repetidamente por estar enfermo, sustituye las respuestas repetidas por un amable deseo de que se recupere.
  3. Adapta tus buenos modales a la situación y trata a los demás con atención y compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.