Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7490

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّثَاؤُبُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاءَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَكْظِمْ مَا اسْتَطَاعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id y Ali ibn Hujr as-Sa'di, quienes dijeron: Nos relató Isma'il —es decir, Ibn Ya'far—, de al-'Ala', de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El bostezo proviene del shaytán; por tanto, cuando alguno de vosotros bostece, que lo reprima tanto como le sea posible».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Haga lo posible por contener el bostezo y dominar el impulso.

Explicación de palabras difíciles
contener

Impedir o limitar el bostezo tanto como sea posible.

Shaytán

Nombre de Satanás, quien incita a las personas a conductas indeseables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, explican que la expresión censura el bostezo como señal de apatía y falta de atención, no que cada bostezo sea pecaminoso en sí mismo. La instrucción es contenerlo tanto como sea posible; quien no pueda hacerlo no está obligado a lo que excede su capacidad. Este hadiz no menciona un gesto específico con la mano ni una norma particular de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Intente contener con calma el bostezo durante la oración, una conversación o el estudio.
  2. Tome el cansancio como una señal para recuperar la atención y, cuando sea necesario, descansar.
  3. Haga lo posible por contener el bostezo, pero no se reproche si no lo consigue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.