Sahih Muslim, hadiz 7496
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُقِدَتْ أُمَّةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لاَ يُدْرَى مَا فَعَلَتْ وَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ الْفَأْرَ أَلاَ تَرَوْنَهَا إِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الإِبِلِ لَمْ تَشْرَبْهُ وَإِذَا وُضِعَ لَهَا أَلْبَانُ الشَّاءِ شَرِبَتْهُ " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ كَعْبًا فَقَالَ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ ذَلِكَ مِرَارًا . قُلْتُ أَأَقْرَأُ التَّوْرَاةَ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ " لاَ نَدْرِي مَا فَعَلَتْ " .
Nos relataron Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi y Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi, todos ellos de az-Zaqafi —siendo la redacción de Ibn al-Muzanna—: Nos relató Abdul Wahhab, nos relató Jalid, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se perdió una nación de los Hijos de Israel; no se sabe qué fue de ella, pero creo que fueron transformados en ratones. ¿Acaso no ven que cuando se les pone leche de camello no la beben, pero cuando se les pone leche de oveja sí la beben?». Abu Huraira dijo: Le relaté este hadiz a Ka'b y me preguntó: «¿Lo escuchaste tú del Mensajero de Allah ﷺ?». Respondí: «Sí». Me lo preguntó varias veces y yo le dije: «¿Acaso leo la Torá?». En su narración, Ishaq menciona: «No sabemos qué fue de ella».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ contó que un grupo desaparecido de los Hijos de Israel se transformó en ratones.
Nombre del pueblo descendiente del profeta Ya‘qūb, también llamado Israel.
Cambio realizado por Allah por el que las personas adoptan la forma de animales.
Ka‘b al-Aḥbār, un erudito de los primeros tiempos del islam que anteriormente era judío.
Los comentaristas de Sahih Muslim consideran que la transformación fue un hecho real que Allah hizo ocurrir a una comunidad anterior. La comparación con los ratones alude a la diferencia entre sus preferencias por la leche de camella y la de oveja. Abū Hurayrah destaca que recibió esta información del Profeta ﷺ, no de la lectura de la Torá. Los eruditos distinguen este juicio particular sobre una comunidad anterior de las afirmaciones generales sobre los animales; por sí solo, este hadiz no establece que los ratones actuales desciendan de personas transformadas.
- Al transmitir una afirmación religiosa, aclara la fuente y no afirmes más de lo que esta permite.
- Trata con cautela los relatos sobre comunidades anteriores y no los apliques sin pruebas a las personas o los animales de hoy.
- Reflexiona sobre las consecuencias de desobedecer y pide a Allah guía y firmeza.
Esta narración de Abū Hurayrah también trata la afirmación de que el ratón es un ser transformado, por lo que constituye un paralelo directo.
Sahih Muslim · #7495 (Sahih)Esta narración forma parte de la misma serie de informes sobre los Hijos de Israel y ayuda a situar el tema en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.