Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7497

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏ "‏ الْفَأْرَةُ مَسْخٌ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الْغَنَمِ فَتَشْرَبُهُ وَيُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا لَبَنُ الإِبِلِ فَلاَ تَذُوقُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَفَأُنْزِلَتْ عَلَىَّ التَّوْرَاةُ

Traducción

Y me relató Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala': Nos relató Abu Usama, de Hisham, de Muhammad, de Abu Huraira, quien dijo:

«El ratón es una metamorfosis, y la prueba de ello es que se le coloca leche de oveja delante y la bebe, pero se le coloca leche de camello y no la prueba». Entonces Ka'b le preguntó: «¿Escuchaste esto del Mensajero de Allah ﷺ?». Él respondió: «¿Acaso se me reveló la Torá?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Huraira relaciona el ratón con la metamorfosis y menciona la leche como indicio.

Explicación de palabras difíciles
metamorfosis

Transformación por la que, según la narración, algunas personas fueron convertidas en animales.

Torá

La revelación que recibió el profeta Moisés.

Qué extraen los eruditos

La narración atribuye a Abu Huraira la afirmación de que el ratón surgió por metamorfosis y menciona su preferencia por la leche de oveja como indicio. Ka'b pregunta por la fuente; la respuesta de Abu Huraira subraya que no afirma haber recibido una revelación propia. Los eruditos consideran este tipo de relatos sobre comunidades antiguas entre las narraciones transmitidas, sin deducir de ellos por cuenta propia una norma jurídica general.

Enseñanzas para hoy
  1. Distingue entre lo que transmite un narrador y lo que oyó directamente del Profeta ﷺ.
  2. Transmite con cuidado los relatos religiosos y no atribuyas al Profeta ﷺ interpretaciones propias.
  3. Considera los relatos sobre comunidades antiguas teniendo en cuenta su fuente y alcance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.