Sahih Muslim, hadiz 7498
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Laiz, de Uqail, de Az-Zuhri, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«El creyente no es picado dos veces desde el mismo agujero». Y me lo relató también Abu At-Tahir y Harmala ibn Yahya, quienes dijeron: Nos informó Ibn Wahb, de Yunus. Y me relató Zuhair ibn Harb y Muhammad ibn Hatim, quienes dijeron: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató el hijo del hermano de Ibn Shihab, de su tío, de Ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, del Profeta ﷺ con un sentido similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El creyente aprende de los daños anteriores y no repite la misma imprudencia.
Literalmente, recibir una picadura o una mordedura; aquí también es una imagen de volver a caer en la misma trampa.
El mismo lugar donde acecha el peligro; en sentido figurado, la misma situación o fuente de daño.
Los eruditos entienden esta declaración como una exhortación a la reflexión y la cautela: el creyente aprende de lo que le sucede y toma las precauciones adecuadas. Esto no significa que alguien nunca pueda volver a cometer errores, sino que no debe confiar descuidadamente una y otra vez en la misma fuente de daño. La declaración exhorta a la prudencia, no a la desconfianza ni a la injusticia.
- Tras un revés, reflexiona sobre lo que lo precedió y adapta tu manera de actuar.
- Vuelve a comprobar los acuerdos y los riesgos cuando alguien haya traicionado antes tu confianza.
- Actúa con cautela sin acusar a los demás ni vulnerar sus derechos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.