Introducción · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 75

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي الأَنْصَارِ ‏ "‏ لاَ يُحِبُّهُمْ إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُهُمْ إِلاَّ مُنَافِقٌ مَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِعَدِيٍّ سَمِعْتَهُ مِنَ الْبَرَاءِ قَالَ إِيَّاىَ حَدَّثَ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, quien dijo: Me relató Muadh ibn Muadh; y también nos relató Ubaidullah ibn Muadh —siendo esta la redacción de este último—: Nos relató mi padre, nos relató Shu'bah, de Adi ibn Thabit, quien dijo: Escuché a al-Bara' narrar que el Profeta ﷺ dijo sobre los Ansar:

«No los ama sino un creyente, ni los odia sino un hipócrita. Quien los ame, Allah lo amará; y quien los odie, Allah lo odiará». Dijo Shu'bah: Le pregunté a Adi: «¿Lo escuchaste directamente de al-Bara'?». Respondió: «Me lo narró a mí mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Amar a los Ansar es señal de fe y odiarlos es señal de hipocresía.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron y acogieron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

hipócrita

Alguien que aparenta tener fe, pero oculta la incredulidad en su interior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que el elogio especial de los Ansar se debe a su fe, su apoyo sincero al Profeta ﷺ y su dedicación al islam. Amarles por esas virtudes forma parte de la fe; odiarles por su apoyo al islam es una señal de hipocresía. Esta declaración no da licencia para calificar de incrédulo cualquier desacuerdo personal con un individuo de los Ansar: juzgar la fe de alguien requiere conocer sus creencias y circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla de los Ansar con respeto y reconoce su apoyo al Profeta ﷺ y al islam.
  2. Examina tu propia actitud: no permitas que la aversión hacia quienes sirven fielmente al islam te lleve a cometer injusticias o a menospreciarlos.
  3. Evita juzgar a un musulmán en particular como hipócrita por un solo conflicto o por una aversión personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.