Sahih Muslim, hadiz 76
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُبْغِضُ الأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " .
Nos relató Qutayba ibn Sa'id, nos relató Yaqub —es decir, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari—, de Suhayl, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ningún hombre que crea en Allah y en el Último Día odia a los Ansar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe verdadera no admite odio hacia los Ansar.
Los habitantes de Medina que ayudaron y acogieron al Profeta ﷺ y a los musulmanes.
El Día de la Resurrección, cuando las personas rendirán cuentas ante Allah.
Los eruditos clásicos explican que los Ansar gozan de un honor especial por su apoyo al Profeta ﷺ y al islam. Esta declaración advierte contra el odio que rechaza su fe, su ayuda al Profeta ﷺ o sus méritos como grupo. No significa que todo desacuerdo personal con un Ansari en particular sea incredulidad; la formulación se refiere al odio incompatible con el respeto a su fe y servicio.
- Habla de los Ansar con respeto y reconoce su apoyo histórico al islam.
- Evita el odio hacia grupos y juzga a las personas con justicia, incluso cuando discrepes con alguien.
- Aprende los méritos de los compañeros y deja que ese conocimiento guíe tus palabras y tu actitud.
Esta narración pertenece a la misma serie de la introducción de Sahih Muslim y también trata los méritos y la posición de los Ansar.
Sahih Muslim · #75 (Sahih)Aparece justo al lado de la narración comentada en Sahih Muslim y aporta contexto adicional sobre los Ansar.
Sahih Muslim · #77 (Sahih)Esta narración aparece a continuación en la misma introducción y concuerda con las declaraciones sobre la fe y los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.