Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 7500

Narrado por Suhaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zuhd y la Ternura de Corazón
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Suhaib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَجَبًا لأَمْرِ الْمُؤْمِنِ إِنَّ أَمْرَهُ كُلَّهُ خَيْرٌ وَلَيْسَ ذَاكَ لأَحَدٍ إِلاَّ لِلْمُؤْمِنِ إِنْ أَصَابَتْهُ سَرَّاءُ شَكَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ وَإِنْ أَصَابَتْهُ ضَرَّاءُ صَبَرَ فَكَانَ خَيْرًا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Haddab ibn Jálid al-Azdi y Shaibán ibn Farruj, ambos de Sulaimán ibn al-Mughira —siendo la redacción de Shaibán—; nos relató Sulaimán; nos relató Zabit, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Laila, de Suhaib, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«¡Qué asombroso es el asunto del creyente! En verdad, todo su asunto es bien, y esto no le corresponde a nadie más que al creyente. Si le acontece una alegría, agradece, y eso es mejor para él; y si le acontece una desgracia, tiene paciencia, y eso es mejor para él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El creyente encuentra el bien en la prosperidad mediante la gratitud y en la adversidad mediante la paciencia.

Explicación de palabras difíciles
prosperidad

Una situación favorable o algo bueno que le sucede a alguien.

agradecido

Reconocer que Allah es quien concede el bien y darle gracias por ello.

paciente

Mantenerse firme ante la adversidad y soportarla sin transgredir los límites de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el creyente tiene un camino hacia la recompensa en ambas circunstancias: agradecer las bendiciones y ser paciente ante las pruebas. El relato no enseña que la adversidad en sí sea agradable, sino que, mediante su paciencia, el creyente puede obtener el bien de ella. La gratitud incluye tanto reconocer el favor de Allah como usarlo de una manera que Le complazca.

Enseñanzas para hoy
  1. Menciona hoy conscientemente una bendición concreta de Allah y dale gracias por ella.
  2. Si afrontas una dificultad, toma una medida adecuada y practica la paciencia sin descuidar tus obligaciones.
  3. Usa de una manera que complazca a Allah una bendición que recibas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.